ترجمه فارسی کتاب اساطیر هند اثر محقق پرکار انگلیسی ورونیکا ایونس نخستین دفتر از مجموعه اساطیر جهان و کاری است که در جهت پاسخ به نیاز بنیادی پژوهندگان ایرانی انجام یافته است.در نسخه اصلی کتاب اساطیر هند بسیاری از تصاویر رنگی است و تلاش بر ان بود که ترجمه فارسی کتاب نیز همانند متن اصلی باشد اما کاستی های چاپ گران بودن بهای کاغذ مرغوب و بالا رفتن هزینه چاپ و در نتیجه بهای کتاب ما را ناچار ساخت که تصاویر به صورت سیاه و سفید اما در داخل متن گنجانده شود و چاپ کتاب اساطیر هند را با تصاویر رنگی و در کاغذ مرغوب تر به اینده ناشناخته موکول می نماییم(بخشی از مقدمه کتاب از جلال فرخی سال 1370 بود که البته هرگز نسخه مدنظر نفیس چاپ نگشت)
خرید کتاب اساطیر هند اثر ورونیکا ایونس ترجمه باجلان فرخی چاپ اول سال 1373 از انتشارات اساطیر در کارا کتاب فروشگاه اینترنتی کتاب نایاب موجود است و برای خرید کتاب مطابق روش خرید در شهرکتاب نایاب اقدام نمایید