کتاب مامور ۶ اثر تام راب اسمیت ترجمه نادر قبله ای
اين رمان بخش سومی از مجموعه سه گانه اي است كه بخش اول آن با اسم كودك ۴۴ در سال انتشار شده است. تام راب اسميت از فضاي خاص اتحاد جماهير شوروري به شكلي جذاب براي خلق تريلري جذاب و پركشش استفاده كرده است. «كودك ۴۴، اولين رمان تام راب اسميت، پرتره‌اي از دوران سياسي و اجتماعي روسيه در عصر استالين است. اسميت در اين رمان از ماجرايي واقعي استفاده كرده تا داستان تلخش را درباره قتل‌هاي زنجيره‌اي بيش از چهل كودك به تصوير بكشد. اين داستان بر اساس پرونده آندري چيكاتيلو نوشته شده كه در دهه‌هاي هفتاد و هشتاد در روسيه كمونيستي، مسئول قتل پنجاه و دو كودك شناخته شد. بخش دوم كتاب «گزارش محرمانه» است كه از نظر تاريخي، دنباله‌اي بر كتاب «كودك ۴۴» مي‌باشد و در سال ۲۰۰۹، چاپ شد. شخصيت لئو دميدوف و همسرش، رايسا، در كتاب دوم اسميت هم حضور دارند. شخصيت اصلي داستان همان فردي است كه در “كودك ۴۴″ به دنبال پرونده قتل كودكان است. او در اين كتاب با دزديده شدن دخترخوانده اش وارد پرونده ديگري مي شود كه او را به اردوگاه هاي كار اجباري مي كشاند. اين كار هم جنايي- پليسي است ولي حال و هواي جنايي آن كمتر است و بيشتر به درام نزديك مي‌شود. همچنين به دليل پررنگ‌تر شدن نقد استالين كار بيشتر سياسي مي‌شود. در این کتاب به ویژه به دوره حاکمیت کمونیسم، جنگ سرد و اتفاقات دهه 1980 و تقابل اتحاد جماهیر شوروی و آمریکا در مسئله افغانستان پرداخته شده است. تِم کتاب «مامور ۶» کمتر سیاسی و بیشتر جرم‌شناسانه است و نویسنده بیشتر به دنبال پرداختن به این سئوال و مسئله است که آیا شخصیت اصلی کتاب با وجود همه قتل‌هایی که مرتکب شده و با توجه به آزمایش‌هایی که روی وی انجام شده، مجرم است؟ این کتاب با اینکه در یک جلد منتشر شده، اما شبیه یک اثر دوجلدی است که وقایع جلد نخست آن در ایالات متحده آمریکا می‌گذرد و قسمت دوم در افغانستان. در جلد سوم تریلوژی اخیر، نویسنده تلاش کرده راه و روش شناخت جنایت‌ها را در داستان به تصویر بکشد و شخصیت اصلی داستانش را از کارها و جنایت‌هایی که در زندگی اش انجام داده، به نوعی تبرئه کند و در پایان داستان هم مشخص نمی‌شود این شخصیت که در مقام یک مامور امنیتی، جنایت‌هایی زیادی در دوران استالین انجام داده، مجرم است یا خیر؟