دانلود کتاب نامه های پروست به همسایه اش اثر مارسل پروست ترجمه رعنا موقعی

هر نویسندگی سبکی دارد و چه بسا این سبک در خلال آثارش نیز عناصری به آن افزوده یا کاسته شود البته زمینه کلی همان است که از ابتدا بوده. پروست هم از این قاعده کلی مستثنی نیست.
شاید خواننده نابردباری چون من بدون انکه موخره این کتاب را بخواند به نامه مراجعه کند و ببیند که از شنانه گذاری در متن خبری نیست یا جمله ها آن چنان تو درتو فرعی و ضمیمه شده است که به این گمان بیفتد که احتمالا مترجم نشای بوده است و ویراستار نابلد اما واقعیت این است که سبک پروست در این نامه ها چنین بوده است آن چنان لیدیا دیویس هم در موخره سخن پایانی مترجم به تفصیل از آن یاد کرده است و از قول آندره ژِد نقل می کند که پروست صحبتش پیوسته با جمله های معترضه قطع میشود. بنابراین مترجم و ویراستار با آگاهی از این سبک به تعمد تا انجا که می توانستند کوشیدند آن تو درتویی و ضمیمه شدگی جمله ها حفظ شود و نقطه و ویرگول اضافه ای به متن افزوده نشود .پیشنهاد می کنیم خوانندگان یا از بخش سخن پایانی مترجم شروع کنند یا صبر و شکیبایی پیش گیرنده تا با سبک نویسنده آشنا شوند

برای خرید کتاب نامه های پروست به همسایه اش اثر مارسل پروست ترجمه رعنا موقعی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب گیلگمش، افسانه ای از آشور کهن به روایت هانیبال الخاصذ از متن پی‌یر گریمال, نقاشی از منوچهر صفرزاده

گیلگمش در آغاز بر شهر اوروک فرمان می راند.پادشاهی بود خشم آور و ستمگر. همه مردان جوان شهر را به بردگی و بندگی خاص آستان خویش واداشت.ودخترکان را به خدمتگزاری در شبستان کاخ شاهی گماشت و چنین بود که در قلمرو فرمانروایی گیلگمش مردمان همه در رنج بودند و دمی نمی آسودند و سرانجام از ان همه خودکامگی و ستمگری به جان آمدند و شکایت به خدایان بردند.انو فرمانروای بزرگ آسمانها زاری های دردبارشان را شنید و برانان رحمت اورد.
انو آن اله ی بزرگ به آرو رو که سالها پیش آدمی را از گل آفریده بود چنین فرمان داد تو که آدم را آفریدی و با دست های خویش به او زندگی بخشیدی اکنون آفریده یی دیگر پدید آور تا با زورمندی و چیرگی گیلگمش پادشاه اوروک برابری و همسری کند زیرا کسی را تاب خودکامگی و ستمگری گیلگمش نیست.
آرورو گوش بر فرمان چون کوزه گران آب در کف دست ریخت و خاک را نمناک کرد و انگاه زیر انگشتانش افریده یی پدیدار شد بالید و برامد .عظیم همچون گیلگمش.ارورو این افریده را به هیبت و هیئت انو ساخت و او را انکیدو نامید در او روح جنگ دمید چنانکه سراپا مظهر ستیز خویی بود و خشونتگری با تنی پوشیده از مو.مویی زبر چندانکه تمیز آن از پوست پشیمن جانوری که پوشاک وی بود بسی مشکل می نمود.

برای خرید کتاب گیلگمش، افسانه ای از آشور کهن نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب تخت پولاد اثر علی دشتی

 یک ساعت تمام گیج و مات به این شهر با عظمتی که در زیر پای من مثل دریائی منبسط شده است نگاه می کردم.
در مقابل چشم یک جوان هیجده ساله ای که تا کنون از آباده بیرون نگذاشته بعد از شش روز مسافرت خسته کننده بر روی جاده ای خشک و ماسوس و بعد از طی آن سربالائی ملایمی که اصفهان را از نظر کنجکاو هر مسافری مخفی می کند یک مرتبه پایتخت مجلل و زیبای صفویه با گنبدهای آبی و مناره های کاشی و آجری با آن همه خانه ها و باغچه های مشجر که اصفهان را از دور مانند باغی پر از عمارت نشان می دهد و با آن همه مزارع سبز و خرمی که آن شهرمعظم را احطه کرده بود و خط روشن و مار پیچ زاینده رود با پل های زیبایش هویدا شده بود.در این شهر بزرگ است که زندگانی جدید من شروع خواهد شد و دوستان و دشمنان جدیدی پیدا خواهم کرد.
این منظره و این خیالات بی اختیار مرا متوجه حوادث غمناکی کرد که باعث مسافرتم به اصفهان شده است. راست است که مطابق طبع جوانی از این تغییر زندگانی ناراضی نبودم چه در برابر آمال و احلام من افق تازه ای که بسی وسیع تر و مبهم تر از محیط تنگ و کوچک اباده بود باز شده است.
مگر خوشی و لذایذ و سعادت های این جهان جز در میان بخار و مه ابهام و پندارها یافت می شود؟

برای خرید کتاب تخت پولاد اثر علی دشتی نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب شاهنشاه در تاریخ و ادب ایران اثر ذبیح الله صفا

 مقصد نهایی ما درین کتاب مطالعه در باب تاریخ شاهنشاهی در ایرانست. برای انکه این مقصود بهتر حاصل شود مطالعه یی در باب ایران و تاریخ آن حتی باختصار لازم بنظر میاید.
نام ایران در تاریخ و جغرافیا همواره بر ارتفاعات وسیعی از آسیا اطلاق شده است که آنرا اصطلاحا پشته ایران یا نجد ایران و فلات ایران میگویند و واقعست میان : دریای فارس و دریای عمان از جنوب. دریای مازندران و رودخانه کورا و بیابان خوارزم (دشت ترکمان) از شمال. کوهای زاگرس و حوضه اروند رود از مغرب..حوضه آمویه دریا( جیحون) و دامنه های غربی جبال پامیر و کوهای غربی دره سند از مشرق.
درین سرزمین پهناور از حدود پانزده قرن پیش از میلاد مسیح تا روزگار ما نژاد واحدی با زبان و لهجه های مشابه و فرهنگ همانند و یک نهاد که زبان و فرهنگ ایرانی نام یافته زندگی کرده است. و این همان نژادست که به نژاد آریایی ایرانی معروفست.

 نژاد آریایی ایرانی همواره یعنی از ابتدای تاریخ این فلات در آن سکوت نداشت بلکه پیش از مهاجرت آن قوم بدین سرزمین اقوامی از چند نژاد با تمدنهای خاص در آن می زیستند. از کاوشهایی که در یک قرن اخیر شده است.بر رویهم چنین مستفاد میگردد که غالب این اقوام غیر آریایی متمدن بوده و تاریخ بعضی از آنان مانند عیلامیان بچهار هزار سال قبل از میلاد مسیح میرسیده و یا از آن هم تجاوز میکرده است.میان این نژادها اقوام عیلامی و کاسی و اورارتی و میتانی که همه در حاشیه های غربی ایران از شمال تا جنوب می زیسته اند .تمدنی عالیتر و قدرتی بیشتر از دیگران داشته اند و مثلا کاسی ها از قرن 18 پیش از میلاد بر بابل حکومت می کردند.

برای خرید کتاب شاهنشاه در تاریخ و ادب ایران اثر ذبیح الله صفا نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.