کتاب صور خیال در خمسه نظامی اثر برات زنجانی
فهمیدن نكته هاي دل انگيز يك نوشته ادبي بدون آشنايي به اصطلاحات و تعبيرات آن نوشته مقدور نخواهد بود و اصطلاحات ادبي آثار شعر نويسندگاني را كه در نقش آفريني از يكديگر پيروي و يا از سنت پيشينيان تقليد كرده اند در كتب لغت و فرهنگنامه ها مي توان يافت و كار خواننده و جست و جوگر در مورد اينها آسان مي باشد. اما براي دانستن مفاهيم و توصيفات آن دسته از گويندگان كه سبك نو آورده و در تشبيه و استعاره و كنايه و مجاز تصوير تازه به كار برده اند فرهنگهاي موجود كمكي نمي كنند. براي رسيدن به اين منظور خمسه نظامي را كه بزرگترين شاهكار بزمي ادبيات فارسي است مورد مطالعه قرار داده و كليه صورخيال به كار رفته را استخراج و سپس به ترتيب الفبا مرتب كردم و ملايمات و مناسبات هر يك را در كنار راست بيت و شماره صفحه و علامت اختصاري مثنوي مربوط به آن را در سمت چپ بيت آورده ام تا چنانچه به مطالعه پيش و پس آن بيت رغبت افتاد پيدا كردن آن براي جوينده سهل و آسان باشد.