یکرنگی

کتاب یکرنگی اثر شاپور بختیار ترجمه مهشید امیرشاهی

 عنوان کتاب به زبان فرانسه Ma fidélité یعنی وفاداری بود.ولی این عنوان نمی تواند به فارسی منعکس کننده انچه روح و آهنگ کتاب است باشد.کوشش بسیار شد و از اکثر دوستان خواستم تا لغتی پیدا کنند که منظور مرا تامیین نماید.
واژه یکرنگی با در نظر گرفتن محتوای کتاب بیش از سایر پیشنهادات مقرون به درستی بود و بالاخره همین لغت به دودلی ها پایان داد.
ترجمه کتاب مدیون همت خانم مهشید امیرشاهی است. ولی ایبن اولین دین من نسبت به ایشان نیست.در زمانیکه جنون دسته جمعی میلیونها ایرانی را از بغض فساد رژِم سابق فرا گرفته بود او-و فق او که در ان بحبوحه در میان اهل قلم که خود را از بختیار دفاع نمی کند؟من خانم مهشید امیرشاهی را نمی شناختم و هرگز اورا ندیده بودم حتی نوشته مذکور را هم یکسال بعد در پاریس خواندم.خلاصه نوشته او تائید پیش بینی های من بود. آن پیش بینی هایی که با کمال تاسف به حقیقت پیوست چنانکه ما امروز دور از وطن و شاهد هستیم