سایه ای در میان شما

کتاب سایه ای در میان شما اثر آنا آندری یونا آخماتووا ترجمه احمد پوری

در این کتاب شعر جالب ترجمه حدود دو سوم شعرهاي آخماتووا در اين كتاب گنجانده شده است. آنا آخماتووا شاعر و نویسنده اهل روسیه بود. او یکی از بنیان‌گذاران مکتب شعری آکمه‌ئیسم (اوج‌گرایی)، همسر نیکولای گومیلیف، شاعر و مادر لِف گومیلیف، نویسنده و مردم‌شناس است. بن‌مایه‌های اشعار وی را گذر زمان، خاطرات و یادبودهای گذشته، سرنوشت زن هنرمند و دشواری‌ها و تلخی‌های زیستن و نوشتن در زیر سایه استالینیسم تشکیل می‌دهد. شامگاه ، تسبیح ، گلستان یا باغ گل ، فوج پرندگان سفید و بارهنگ عنوان برخی از آثار این شاعر هستند.