کتاب فرهنگ تطبیقی کنایات که در سال هزار و سیصد و نود و یک چاپ شده می باشد.این اثر توسط میرحسین دلدار بناب نوشته شده است.که انتشارات آن صداقت نام داشته و داخل تهران انجام گرفته است.زبان عربی از غنی ترین زبان های جهان و پر از کنایات زیبا و دلچسب است.افرادی که اهل خواندن نوشته های مکتوب به این زبان هستند نیک دانسته که شناخت کنایات تا چه مقدار در فهم مفهوم متن اثرگذار می باشد و البته واقف اند که معادل یابی واسه ی این کنایات تا مقدار و اندازه سخت و توان فرساست. کتاب فرهنگ تطبیقی کنایات دلدار برگرفته از دوازده سال مداوم تحقیق و بررسی میدانی و کتابخانه ای نویسنده است. این نوشته برگرفته از زیادتر از سی هزار کنایه ترکی و فارسی به طور تطبیقی با آوا نگاری لاتین و شرحیات معانی و موردهای کاربرد کنایات ترکی بوده که در دو قسمت ترکی و فارسی و فارسی و ترکی تنظیم گشته است. روش و شیوه ی کار در این فرهنگ بر پایه ی الفبایی صورت گرفته است.برای خرید کتاب فرهنگ تطبیقی کنایات با ما تماس بگیرید.