اقای نجف دریابندری در بخشی از این گفت و گو در پاسخ به این پرسش که اصلا چه طور شد به سراغ فالکنر رفتیدید؟ کار می برند می گوید ابادانی ها اصطلاحی دارند که درباره بچه های شیطان و سمج بکار می برند.می گویند فلان بچه بلکم است.ظاهرا این کلمه فارسی قدیم است.اصلش بلکامه است.بلکامه در فارسی به کسی می گویند که در انجام کاری اشتیاق و علاقه زیادی از خود نشان می دهد.در واقع بنده هم بچه بلکامی بودم .یعنی ترجمه فالکنر در ان سن و سال کاری بود که فقط یک بچه بلکم می توانست با اصرار و پافشاری از عهده ان براید.خوب من چند داستان با بلکمی ترجمه کردم و چاپ شد.پیرامون کتاب های نجف دریابندری اینجا کلیک نمایید.
خرید کتاب گفتگو با نجف دریابندری اثر مهدی مظفری ساوجی چاپ دوم 1389 از انتشارات مروارید در فروشگاه اینترنتی کارا کتاب موجود است.برای خرید کتاب مطابق روش خرید در سایت لقدام نمایید