کلیات مصور هزار و یک شب

کتاب کلیات مصور هزار و یک شب

با آنکه تاریخ پیدایش آن مسلما از زمانهای خیلی پیش از اسلام بوده بعد از انکه در قرن سوم هجری از پارسی بعربی ترجمه گردیده قصه های بسیاری از افسانه های تاریخی عربی در آن وارد شده و با دست بدست شدنها و مسافرتهای دور و درازی که در ممالک مختلف عربی برای انها پیش امده تغییرات و اضافاتی در کم و کیف آن بظهور پیوسته و کتاب الف لیل امروز هم باقیمانده و نماینده کتاب هزار افسان عصر هخامنشی و هم گنجینه روایات و حکایات و افسانه هایست که هر دسته و قومی از اعراب و هندیان و ایرانیان و ملی دیگر از کردم مشرق در ان سهیم هستند.
بنابراین نسبت تالیف کتاب الف لیل را بیک داستانرا و افسانه پرداز معینی نمیتوان داد و این کتاب عجیب تا حدود قرن دهم هجری که در مصر بصورت کتاب الف لیله و لیله تدوین و تثبیت شده هزاران مولف داشته و دایره المعارفی از اسانه های باستانی و قرون وسطایی است که نویسندگان مختلف در ارمنه و امکنه مختلف منتها به تقلید از یک برنامه اصلی انرا ترتیب داده اند و اختلاف سلیقه و عقاید و افکار انها از خلال مطالب کتاب کاملا اشکار است و فقط از موقعی که در پناه چاپ ارمیده از حذف و الحاق های عمدی مصون و محفوظ مانده است.

ترجمه کتاب الف لیله و لیله بزبانهای اروپایی از اواسط قرن دوازدهم هجری شروع شده و از همان هنگام انتشار نخستین ترجمه فرانسوی ان انقلاب عظیمی در تاریخ ادبیات ایجاد کرد و در اندک مدتی در سراسر ممالک غرب مشهور گردید و مستشرقین معروفی در انگلستان و فرانسه و المان و روسیه  ترجمه این کتاب از اصل عربی ان اقدام کردند و اکنون در هر زبانی از عالم ترجمه های دقیق و کاملی از این کتاب وجود دارد که بعضی از انها دارای شرح و بحثها و حواشی و تعلیقات علمی و تاریخی و انتقادی گرانبهایی میباشد.
کم کم شهرت و محبوبیت کتاب الف لیل با انجا رسید که جهان سینما جهان تجمل و زیبایی و تمدن صنعتی و داستان سازی قرن بیستم نیز این کتاب سالخورد باستانی را مانند بهترین هدیه نوظهور به اغوش باز استقبال کرد و مفاهیم افسانه های این کتاب در صحنه سینما و تیاترهای بزرگ اروپا و امریکا درخشید

 کتاب کلیات مصور هزار و یک شب تک جلدی چاپ اول هزار سیصد و سی و پنج انتشارات علمی