در پیشگفتار کتاب برداشت هایی در نظریه اجتماعی معاصر آمده گاهی گفته می شود ترجمه یک ااثر می تواند عموما باز ت.زیع دستاورد علمی در جامعه ای به شمار آید که اثر مزبور به زبان رایج در ان جامعه برگردانده میشود اما ترجمه علاوه بر کارکردی که در باز- توزیع اندیشه علمی دارد.بی تردید می تواند بر تحول فرهنگی جامعه و شناخت شناسی خواننده تاثیر ژرف داشته باشد.آثاغری از این دست به ویژه متنی که درونه نظری و فلسفی بیش تری دارد نمی تواند فقط به ترجمه تحت اللفظی متن محدود شود.و حداقل به همان اندازه که مترجم می کوشد محتوای مطلب را بفهمد و سپس به روی کاغذ بیاورد خود به خود دست به نوعی تفهیم و تفسیر می زند.از این رو میتوان گفت کار ترجمه نوعی تفسیر هم هست.
کتاب برداشت هایی در نظریه اجتماعی معاصر راهنمای جامعی برای آشنایی با اندیشمندان و صاحب نظران سرشناس در نظریه های اجتماعی امروز است.این مجموعه دربرگیرنده مباحث انقادی اندیشمندان گوناگونی است که از سردمداران اندیشه اجتماعی و سیاسی در دهه های اخیر بوده اند.از لحاظ حوزه های علمی این شخصیتهای برجسته گروهی از جامعه شناسان.تاریخ دانان.فیلسوفان.روان کاوان و نظریه پردازان سیاسی را تشکیل می دهند.رهاوردهای چنین افراد برجسته در نظریه های اجتماعی معاصر همواره روشنگر ان است که چنانچه باز اندیشی درباره جامعه و ساحت اجتماعی به یک انتظام علمی ویژه محدود شود خطراتی را در پی دارد.اندیشمندان سرشناس در زندگی فکری امروز از قبیل یورگن هابرماس.ژاک دریدا.ژولیا کریستوا.فردریک جیمسمن و میشکل فوکو و ... مطالعه بین رشته ای درباره خود.جامعه.و تاریخ را امری مغروض می دانند.
خرید کتاب برداشت هایی در نظریه اجتماعی معاصر اثر آنتونی الیوت, برایان ترنر چاپ اول سال 1390 ترجمه دکتر فرهنگ ارشاد از انتشرات جامعه شناسان در کارا کتاب فروشگاه اینترنتی کتاب نایاب موجود است و برای خرید کتاب و سفارش کتاب مطابق روش خرید (خرید اینترنتی کتاب و خرید انلاین کتاب یا خرید تلفنی ) اقدام نمایید