در کتاب تاریخ پیشرفت علمی با بررسی کردن اجمالی در این بخش از مجموعهء(تاریخ پیشرفت علمی و فرهنگی بشر)که شامل چندین مجلد خواهد بود،معلوم میشود که برخلاف معمول و متداول در کتابهای تاریخی از سرگذشت سرداران و امیران و سران دولت‌ها و حتی نویسندگان و هنرمندان سخن رانده نشده است بلکه کوشیده‌اند که چگونگی وضع علمی و فرهنگی همه کشورهای جهان را به نحوی بسیار روشن شرح دهند و در ضمن تأثیر متقابل تمدنهای مختلف جهان را نیز به صورت دقیق علمی بازگوید. مطالب قابل استفاده این کتاب ارزشمند که با کوشش و پشتکار صادقانهء گروهی از دانشمندان جهان به زبان فرانسه تهیه شده است گویای این است که هر اندیشه و هر کیشی در جهان اگر حاوی همه حقایق این دنیا نباشد،بطور قطع متضمن جزئی از آن میتواند بود. در این بخش از مجموعهء مورد بحث،مطالبی مهم زیر عنوان:اندیشه‌های مذهبی و سیاسی،محیط سیاسی و اقتصادی و اجتماعی،تمدن آفریقا و آمریکا میان سالهای 1775-1300 میلادی،پیدایش کشور روسیه،روش بهره‌برداری کشاورزی در مستعمرات قاره آمریکا،ادیان اصلی جهان از قبیل دین هندوان،کیش بودائی،مسیحیت،اسلام و بالاخره بررسی اختلاف کاتولیکها و پروتستانها و نهضت‌های بدعت‌آور در اروپا و تأثیر این اختلافها در پیشرفت علمی و فرهنگی بشر مورد توجه و دقت و استقصاء قرار گرفته است. با در نظر گرفتن میزان دانش و تسلط آقای مهندس ناصح ناطق در زبان فارسی و فرانسه ترجمهء این بخش از مجموعه تاریخ پیشرفت علمی و فرهنگی بشر بوسیله ایشان که سابقه‌ای ممتد در کار ترجمه دارند درخور توجه و اهمیت است. یکی از ویژگیهای این ترجمه آنست که مطالب علمی و فرهنگی و تخصصی در آن بصورتی بیان شده است که خواننده به آسانی منظور مولف را درمی‌یابد و در نتیجه به واقعیت‌های پیشرفت علمی و فرهنگی بشر در سیر ادوار مختلف تاریخ جهان پی می‌برد. طول عمر و مزید توفیق آقای مهندس ناصح ناطق ترجمان چیره‌دست را از خداوند خواهانیم و امیدواریم این شیوهء پسندیده را دنبال کنند و ترجمه‌های دیگر بر گنجینه فرهنگ نامدار پارسی بیفزایند