کتاب زبان و ادبیات فارسی نوشته علی اصغر خبره زاده
گزيده اي از بهترين آثار نظم و نثر نويسندگان و شاعران ديروز و امروز ادبیات دنیای گسترده ای است كه مترجمان در شناساندن آن سهم بسزایی دارند. ادبیات ملل مختلف را مترجمان با ذوق به علاقه مندان عرضه و آنان را با دنیایی پر رمز و راز آشنا می كند و دنیای هر نویسنده را با زبانی فصیح و نثری فخیم به ما می شناسانند ترجمه آثار ادبی از راه های مختلف شناخت و آشنایی با ادبیات سرزمین های جهان كاری بس عظیم و دشوار است. ترجمه پلی میان ملت هاست. یكی از استادانی كه با عشق و پشتكار عمر خود را در اعتلای فرهنگ و ادبیات سرزمین مان ایران صرف كرده و با چاپ مقاله های معتبر و كتاب های مهم و تأمل برانگیز كوشیده دكتر سیدعلی اصغر خبره زاده است. علی اصغر خبره زاده به سال ۱۲ اسفند ۱۳۰۲ در روستایی نزدیك یزد (تزرجانی) در خانواده ای مذهبی چشم به جهان گشود. پدرش حسن خبره زاده مردی متدین بود و از خانواده متوسط. او حافظ و نسیم شمال را ازحفظ بود و بعضی اوقات در جمع كشاورزان می خواند. او با این كه فقط سواد خواندن و نوشتن داشت نسبت به مسائل جامعه بسیار كنجكاو بود. سیدعلی خبره زاده درباره هویت زبان فارسی تعصب دارد و بخصوص نگاه فرنگیان را به فرهنگ ایرانی به شدت نقد می كند. او می گوید: زبان و ادب فارسی اجزای جدانشدنی هویت ایرانی اند و حفظ و ترویج آنها جزو وظایف ملی همه ایرانیان است. مركز ادب فارسی، ایران است و فقط ایرانیان و فارسی زبانان جهانند كه قادرند در مورد جزئیات آن نظر بدهند