کتاب مجموعه آثار نمایشی ویلیام شکسپیر نوشته ویلیام شکسپیر ترجمه علاء الدین پازارگادی
۲۷ تراژدي و كمدي دو جلدي شامل ۳۶ نمايشنامه : ۱۲ تراژدي ؛ ۱۵ كمدي ؛ ۹ نمايشنامه تاريخي جلد اول : ۱۳ نمايشنامه و جلد دوم ۱۴ نمايشنامه به ترتيب سال‌هاي تحرير اصل آثار. همان‌طور كه سعدي و حافظ و فردوسي مظهر تفكر و زبان و ادبيات ايراني هستند و گفته‌هاي آنان زبانزذ خاص و عام است، شكسپير هم در فرهنگ انگلستان مقامي بسيار ارجمند دارد؛ طوري كه شواهد آن در تشكيل انجمن‌هاي مخصوص قرائت نمايش‌نامه‌هاي او، دسته‌هاي سيار يا ثابت هنرپيشگان حرفه‌اي يا تفنني به نام گروه شكسپير، تصاوير و مجسمه‌هاي متعدد از او و بازيگران معروف نمايش‌نامه‌هايش، و نامگذاري خيابان‌ها و خانه‌ها به نام او ديده مي‌شود. حتي گفته‌هاي او به صورت كلمات قصار و ضرب‌المثل در صحبت‌هاي روزمره به گوش مي‌رسد، گاه بدون اين‌كه گوينده يا شنونده از منبع حقيقي آن آگاه باشد. آثار او به عنوان تمام زبان‌هاي مهم دنيا ترجمه شده و نمايش‌نامه‌هايش هر سال در هر گوشه جهان به روي صحنه مي‌آيد...