رمان جاده آفتابی را بسیاری نمی شناسند و وقتی نام نویسنده یعنی لانس هورنر بمیان میاید یادشان می افتد که رمانی تحت نام برده سفید و جود دارد که ترجمه دیگر همین عنوان می باشد.این ترجمه توسط غلامحسین قراگوزلو در سال 1360 توسط ناشر توسن به چاپ رسیدلانس هورنر چیره دست در کتاب برده سفید یا جاده آفتابی خواننده را به قرنها پیش برمیگرداند و با خود به تماشای مناظر و اتفاقاتی که در کاخ و قلعه های قدیمی رخ می دهد میبرد.سوار بر کالسکه های مجلل از خیابانهای سنگفرش و بهم فشرده عبور می دهد. و در عین حال سری به قرارگاه بردگان می زند. و ماجراهای تکان دهنده از زجر و شکنجه آنان را نشان می دهد.سراغ مردمی از طبقات مختلف شهر میرود.که بشدت پاییند سنن و اداب خود هستند.
در این میان شرح حال مبارزات قهرمانانه و گذشت و مردانگی میگوئل سانتیاگو جوان سفید پوست و ثروتمند انسان دوستی که یک تناه در مقابل برده داران می ایستد.در اثر دسیسه دشمنان بصورت برده در آمده و بر زندان می افتد و سرانجام برآنان چیره میگردد و همچنین مبارزات مارگارت زن وفادار و شجاع او نیز تحسین برانگیز و بهت اور است.کتابی شیرین .پرماجرا.اخلاقی.و اموزنده که در نوع خود نمونه است.