کتاب در دل گردباد اثر یوگنیا گینزبرگ ترجمه فرزانه طاهری
در ابتدا باید عرض کنم رمان حاضر یکی از بهترین آثار یوگینا گینزبرگ است که در ایران با دو مترجم مشهور شناخته شده اند که عنوان دو کتاب باهم قدری فرق دارند یک ترجمه تحت عنوان کتاب در دل گردباد اثر یوگنیا گینزبرگ ترجمه فرزانه طاهری انتشارات سروش,کتاب سفری در گردباد اثر یوگنیا گینزبرگ ترجمه مهدی سمسارانتشارات خوارزمی.
ناگفته نماند در دهه اخیر ترجمه فرزانه طاهری که توسط انتشارات سروش به چاپ رسیده شده بود توسط انتشارات نیلوفر باز چاپ گردید ما کلیه نسخه های این کتاب از سروش تا خوارزمی و نیلوفر موجود داریم
رمان در دل گردباد نوشته یوگینیا گینزبورگ شامل خاطره های سیاسی بانونی نجات یافته از زمان تاریک زندان های عصر استالین میباشد.
خانومی که از اردوگاه های سخت گولاگ که اردوگاه کار ومرگ بود در سیبری توانست زنده بماند و خودش را نجات دهد و مجالی میشود که آن دوران سیاه و سخت را بهدر قالب یک کتاب خاطرات و داستانی به تصویر بکشاند.
کتاب در دل گردبادد درست در فرم داستان و رمان نوشته شده است و هیجانات و زیبایی یک اثر ادبی را همراه دارد اما قطعا یک رمان نیست یک زندگی حقیقی است که قابل لمس است بر کسی که با گوشت و پوست خود بیداد و ستم سیاه استالین را حس کرده است. به قول هاینریش بل در مقدمه این کتاب: «کتابی است روایی و در رده «زندگی نامه – رمان» و در این جا مقصود از کلمه «رمان»، «مطالب ساختگی» نیست. حتی بی اهمیت ترین جزئیات ساختگی نیستند.
ذکر کلمه «رمان» اشارت به ساختمان آن دارد، به نحوه تنظیم حجم زیاد و معتنابه تجربه ای بلاواسطه.»