کتاب تدوین فیلم و ویدئو اثر راجر کریتندن ترجمه روبرت صافاریان
نقشي مهمی كه تدوين در فرايند و ساختن فيلم داراست. هنوز هم كمتر از ديگر عوامل فهميده و قدر گذاشته مي شود، هر چند دقيقاً در اين مقطع است كه جادوي فيلم شكل مي گيرد. در چند سال اخير تكنولوژي تدوين فيلم شاهد انقلابي بوده است. امكان ذخيره ديجيتالي تصوير تؤام با دسترسي به دلخواه به ماده خام، براي تدوينگر اين امكان را فراهم آورده است كه تصميمات حوزه تدوين را با چنان سرعتي اجرا كند كه مغز از تصورش ناتوان است. از سوي ديگر، تسلط تدوينگر آينده به فن تدوين هيچ زمان ديگري به اندازه امروز ضروري نبوده است، چرا كه اگر بر فن خود مسلط نباشد، ماشين بر او مسلط خواهد شد. هدف اين كتاب اين است كه مشوق درك بهتري از فن تدوين باشد، تا تدوينگر با استعداد بتواند الگوها و ريتم هايي را خلق كند كه به هنر داستانگويي زندگي جادويي مي بخشند.