کتاب لئوناردا اثر بیورنسون بیورنستی یرنه ترجمه محمدرضا شکاری
این كتاب درمورد مشکلات بزرگ اجتماعی دوره نویسنده نروژی است. در تاریخ ادبیات نروژ ، بعد از استقلال یافتن از دانمارک ، به چهار نویسنده لقب «چهار بزرگ ادبیات» داده شده است : جوناس‌لی ، الکساندر کیه‌لان ، هنریک ایبسن و بیورنستی‌یرنه بیورنسون. در ایران به‌نسبتِ نام ایبسن کمتر فردی اسم بیورنسون را شنیده است و برای اولین باری است که نمایشنامه‌ای از او در ایران چاپ شده است. این نویسنده کار ادبی خود را با داستان های کوتاه شروع کرد و بعد به نوشتن رمان و نمایشنامه روی آورد. بعضی از مهم‌ترین نمایشنامه‌های او که در آن‌ها به مشکلات اجتماعی زمان خود اشاره می‌کند "ورشکستگی"، "درباره بحران اقتصادی"، "سردبیر"، "درباره فساد در مطبوعات و تأثیر و نفوذ آن در اذهان عمومی"، " پادشاه"، "دروغ و فریبکاری"، "درباره دشواری‌های رسیدن به دموکراسی"، "نظام جدید" و "لئوناردا" هستند.