کتاب پازولینی از زبان پازولینی
اين كتاب جالب با متنهای گفتگوي مفصل جان هليدي، منتقد و روزنامه نگار ايرلندي - انگليسي است كه در سال ۱۹۶۹ با عنوان مستعار ازوالد استك منتشر شده است و زندگي و آثار پازوليني را تا سال 1969يعني مقطع زماني گفتگو و سال ساخته شدن فيلم اديپ شهريار در بر مي گيرد. پير پائولو پازوليني، شاعر، نويسنده، منتقد و سينماگر برجسته ايتاليايي در طول عمر نسبتا كوتاه خود (۵۳سال)، آثار بسياري در زمينه سينما و ادبيات خلق كرد و تاثير عميقي بر فيلمسازان نسل پس از خود گذاشت. با اينكه بسياري پازوليني را در زمره مهم ترين شاعران و نويسندگان ايتاليا مي دانند، اما وي در ايران بيشتر به عنوان سينماگر شناخته شده است. عليرغم اينكه هيچكدام از فيلم هاي او حتي انجيل به روايت متي كه روايت بسيار شخصي پازوليني از زندگي عيسي مسيح است، تا كنون در ايران امكان نمايش عمومي نداشته است، با اين حال وي در ميان علاقمندان جدي سينما در ايران، فيلمساز محبوب و سرشناسي است. با اين حال ادبيات سينمايي فارسي با فقر چشمگيري در زمينه منابع مربوط به معرفي و شناخت زندگي و آثار پازوليني مواجه است. تقريبا جز كتاب پازوليني نوشته ازوالد استك به ترجمه بهمن طاهري كه در سال ۱۳۵۲ به همت شميم بهار در مجموعه سينما ۵۱ منتشر شد و اكنون ناياب است و فيلمنامه پدر وحشي تقريبا هيچ كتاب ديگري درباره اين فيلمساز به زبان فارسي وجود ندارد. يقينا گرايش هاي همجنس گرايانه و ديدگاه هاي ماركسيستي پازوليني عامل اصلي بي توجهي محافل رسمي نشر و سينماي ايران به اين سينماگر سرشناس بوده و محدوديت هايي را در زمينه نشر آثار او فراهم آورده است. از اين رو انتشار هر كتابي در زمينه پازوليني و فيلم هاي او در ايران حتي اگر ترجمه همان كتاب قبلي باشد مي تواند يك اتفاق مهم تلقي شود. بر اين اساس انتشار پازوليني از زبان پازوليني به ترجمه اميني كه در واقع ترجمه ديگري از همان كتاب پازوليني به ترجمه بهمن طاهري است، مي تواند تا حدي خلأ موجود در اين زمينه را پر كند و به نيازهاي محققان و علاقمندان اين فيلمساز، خصوصا نسل جوان كه به منبع قبلي دسترسي ندارند، پاسخ دهد. احتمالا اميني با چنين درك و برداشتي دست به ترجمه اين گفتگوي ارزشمند و منحصر به فرد زده است