آینه آبی

کتاب آینه آبی اثر اوانیگا پاپا خریستو پانو ترجمه فریدون فریاد

کتاب شعر معاصر يونان اوانگلياپاپا خريستو ـ پانو شاعره يوناني، در سال 1923 در شهر كورنيت متولد شده است و در همين شهر به تحصيل پرداخت. در دوران اشغال يونان توسط قواي نازي، همپاي كار شاعري به جبهه مقاومت ميهني پيوست و فعالانه عليه دشمن اشغالگر به مبارزه برخاست. مجموعه اشعارش بيش از بيست كتاب را شامل مي‌شوند شعرا و به خاطر مطالعات ديني و فلسفي‌اش و ايمانش در اين زمينه، سرشار از حال و هواي مذهبي است كه چون آينه‌اي شفاف درعين‌حال كه آرزوها و آرمان‌هاي اصيل انساني رنج كشيده و معصوم را باز مي‌تاباند لحظه‌اي از صيقل جوهر شعري غفلت نمي‌ورزد برخي از منتقدان ادبي، او را «كاهنه چند صدايه معبد هنر» لقب داده‌اند. اوانگليا پاپا خريستو، تاكنون جوايز بسياري دريافت داشته است و اشعارش به زبان‌هاي فرانسوي، رومانيايي و ايتاليايي ترجمه گرديده است: او به موازات كار شاعري به نوشتن مقالات ادبي و تحقيقي نيز دست يازيده است و كتاب‌هاي بسياري در زمينه‌هاي گوناگون فرهنگي، شعري، مذهبي منتشر كرده است. در ميان آثارش به كتاب‌هاي زير مي‌توان اشاره كرد: گفت‌وگو با آسمان ]شعرهاي 1950ـ1970[، روشنايي تاريكي‌ناپذير ]1972[، تبلور ]1974[، پژواك‌هاي غربت ]74[، تصويري دوگانه تعهد ]75[، در سايه تاكستان ]76[ بال‌زدن‌هاي فرشته اعظم ]77[، تمشك‌‌ها در مدار شهاب ]1981 برنده ديپلم افتخار و نشان فرهنگستان و ادب شهر بوردو، فرانسه[، شراب‌هاي تاكستان كتاب مقدس ]1985[ برنده جايزه اول انجمن ادبيات مسيحي يونان[، از ميان دروازه تنگ آسماني ]1990[، فيض تجربه‌هاي روزگار ]93[ و كليات اشعار ]1994[.