پشتیبانی از ساعت ۹ صبح الی ۱۰ شب :  ۰۹۱۲۵۳۴۳۶۴۴

تو کنار آتشی من برف پارو می کنم

موجود
100,000 تومان
برگشت به مجموعه: کتاب شعر

کتاب تو کنار آتشی من برف پارو می کنم نوشته فرهاد شاهمرادیان
توضیحات

کتاب تو کنار آتشی من برف پارو می کنم نوشته فرهاد شاهمرادیان

نمی خواهم برایت دار قالی بزنم یا زمین و آسمان را به تو بدهم زیر درخت گردو لم بده تا برایت کفشدوزک بگیرم نیه خوازم دارتان بگرم ئه را تو زه مین و ئاسمان بگرم ئه را تو خوه زه و که ش خه ی ده سای ئه و گرده کانه م مال ِ خالووان بگرم ئه را تو شعر كردي جنوبي(فيلي) از پر مخاطب ترين نوع شعر كردي در بين كرد زبانان محسوب مي شود و شايد تنها دليل محجور بودن آن عدم ترجمه آن به زبان فارسي است. اين عدم ترجمه هم به سختي كار مربوط است چرا كه انتقال حس مستتر در شعر ها واقعاً كار دشواري است كتاب حاوي 52 دوبيتي ناب است كه با سليقه خاصي صفحه آرايي شده و در كنار دوبيتي ها ترجمه آن نيز آمده است .شعر شاهمراديان را جليل صفربيگي در مقدمه به نحو شايسته اي و به اجمال معرفي كرده است ؛اينكه زبان شاعر اصالت دارد ،استفاده صحيح از ضرب المثل ها و حتي زدودن گرد فراموشي از بسياري از ضرب المثل هاي اصيل كردي ،شناسنامه دار بودن شعر او و.... اما چيزي كه من مايلم به اين مشخصه ها اضافه كنم نگاه تازه و محتوايي شاعر به مقوله عشق است ،عشق در زبان شاهمراديان از اغراق ،دروغ و ديگر مفاهيم تجريديدور است؛ نگاه او بسيار ساده ،دوست داشتني ودست يافتني است.

نظرات

برای این محصول هنوز نظری ارسال نشده است.