کتاب شعر آفریقايی معاصر نوشته فریده حسن زاده
ترجمه اشعاری از ۳۷ شاعر افریقایی, همراه با متن انگلیسی, در این کتاب جمع آمده است .این اشعار بیانگر درد و رنج مردم استعمار زده آفریقا, شرح فقدان آزادی, بازگویی زندگی و امیال و آرزوهای ایام جوانی و نظایر آن است .قبل از درج اشعار, سراینده آن به اختصار معرفی شده است . نخستین شعر کتاب, قطعه‌ای است به نام 'نامه‌ای از یک کارگر قراردادی 'سروده 'آنتونیو حاچینتو', شاعر انقلابی آنگولا که در آن مکنونات قلبی کارگران قراردادی که به خاطر امرار معاش, ناگزیر از مهاجرت و ترک کاشانه و زن و فرزند شده‌اند, با بیانی موثر فاش می‌شود ;کارگرانی که به علت بی سوادی حتی قادر به نوشتن دلتنگی‌های خود برای همسرانشان نیستند : عشق من !می‌خواستم برایت نامه‌ای بنویسم نامه‌ای که باز گوید اشتیاقم را برای دیدارت هراسم را از تصور گم کردنت احساسم را فراتر از خواستن دلتنگی وصف ناپذیری را که لحظه‌ای ترکم نمی‌گوید و کشش شورنده‌ای را که یکسره تسلیم آنم ...اما عشق من افسوس, افسوس, افسوس که تو را سواد خواندن نیست و من بی نوا را سواد نوشتن !