از زاویه این ترانه ها وقتی از بومیان یک کشور لاتینی صحبت می شود.صحبت از بومیان تمام قاره لاتینی است.و صحبت از قاره به زعمی یعنی صحبت از جهان از بشرو و بشریت و از همینجاست که شعر بومی نیمکره غربی می تواند تبدیل به قدیسی جهانی شود.قدیسی که در رگهایش خون سرخپوستان.سیاهپوستان و دو رگه های لاتینی جریست و هر مویرگش که پاره شود.خون.سطه قاره را می پوشاند.
و نکته دیگر این ترانه ها زنده و مستقیم از دهان بومیان یک کشور لاتینی ضبط شده با ترانه های همانندش در دیگر کشورهای نیمکره مقایسه گشته.خدشه های موجود در برخی و واژه ها و اصطلاحات سایش یافته محلی ان بر طرف شده.ضرباهنگ انها نت نویسی شده در برگردانش از زبان اصلی به زبان اصلی به زبان قابل ترجمه از یارانی چند استمداد شده و نهایتا با حذف اجباری بارو غنای موسیقی ان بگونه ای ساده بفارسی برگردانده شده است.باشد که این فتح باب کوچک گشاینده دریچه ای دلگشا به بهارستان در پرده مانده ترانه های بومی امریکا لاتین شود.
خرید کتاب شعرهای ممنوعه آمریکای لاتین به نتخاب و ترجمه حسین درفکی چاپ سال 1363 از نشر امروز برای خرید کتاب مطابق روش خرید در سایت اقدام نمایید