کتاب فیزیکدانها اثر فردریک دورنمات که یکی از نمایشنامه های فلسفی و بسیار خواندنی و متفکرانه این نویسنده بزرگ و فیلسوف برجسته المانی است که در دهه شصت توسط رضا کرم رضایی ترجمه و بچاپ رسید.این نمایشنامه مانند دیگر کتاب های فردریش دورنمات ساختار پیچیده و فلسفی و پر کنایه دارد. در قالب درام ما در یک تیمارستان هستیبم . و کارکترهای ما چندین دیوانه که در این آسایشگاه بسر میبرند.اما هر کدام از این بیمار یک نوابغ پس زده از اجتماع هستن که در این تیمارستان دنیا ما سرگردان و ناتوان امروزمان را می سوزانیم و گذشته را نقد کرده و اینده را به خیال چشم می بندیم.در نمایشنامه فیزیکدانها که زبان طنز تلخی را داراست هر تابلو و هر صحنه هدفمند برای ترسیم جان نویسنده انتخاب شده.این که دورنمات جهانی را به دیوانه خانه ای تشبیه کرده و یک تراژدی از دل شوخی های چند مجنون عاقل پدید می اورد. و به حق رضا کرم رضایی به دلیل شناخت تئاتر و تسلط بر بازیگری و کارگردانی در دنیای نمایش و شناخت کامل از نویسنده و دانایی بر زبان آلمانی ترجمه ای بسیار دقیق و درست و قابل اجرا بفارسی ترجمه نموده است.

کتاب وایکینگها در هل گلاند اثر هنریک ایبسن در ایران برای نخستین بار در سال هزار سیصد پنجاه دو توسط مترجمین توانا محمود مهدیان، مصطفی امینی بفارسی برگردانده و انتشارات بابک بپچاپ رسانید. این نمایشنامه که در 4 تابلو میباشد یکی از درامهای جذاب نویسنده برجسته نروژی است. در این نمایشنامه که ادعای دین نویسنده به اجاد خود وایکینگهاست کارکترهای امروز با اسطوره های کهن ترکیب نموده است.

و ساختار درام بر اساس طنز انتقادی است و یک نمایشنامه شاعرانه نزدیک به واقع گرایانه است.البته نمی توان این اثر را مانند دیگر کتاب های هنریک ایبسن چون دشمن مردم و خانه عروسک جز بهترین اثار نمایشی دنیا دانست.اما بلقدری کلام و محتوا در دیالوگها جریان دارد و قدرت اجرا در این نمایشنامه جان دارد که خواننده و تماشاچی مشتاق به دیدن و خواندن تا انتهای ماجراست.

 و از انجا که اهمیت نویسنده در تاریخ نمایش جز بزرگترین استادان تاریخ نمایش و تئاتر در تمام دوران در سطح ویلیام شکسپیر و سوفکل بزرگ نمایش نامه نویس بزرک یونانی میباشد.خواندن کلیه آثارش به شدت توصیه میشود.

کتاب هیچکاک و مبارزه طبقاتی اثر مروین نیکلسون

یکی از کتاب های خواندنی برتی علاقه مندان به این عجوبع بزرگ سینمای یعنی آلفرد هیچکاک  اثری است که توسط نیما کوشیار با نام هیچکاک و مبارزه طبقاتی اثر مروین نیکلسون بفارسی برگردانده و در اختیار ما قرار داده است. و بقدر این کتاب خواندنی و جذاب است که با هیجان هر چه تمام این اثر را عاشقان هیچکاک مطالعه و به پایان می رسانند.

و درباره این خالق بزرگ ژانر ترس و هیجان این اسطور بزرگ بریتانایی که از بزرگترین فیلمسازان تاریخ سینمای جهان است. در ژانر ترس و معما و استرس نو اور و اوانگارد بوده است .او که نخستین اثرس در سال هزار و نهصد سی نو برنده جایزه اسکار شد با فیلم ربه کا. او را یکی از ده کارگردان لرجسته تاثر گذار سینما می شناسند که بزرگان دیگر پس از او تحت تاثیر تفکر و تکنیک و ایده های این نابغه بزرگ بوده و هستن.

 در این کتاب ما با تفکری دیگری از این ادم بزرگ روبرو هستیم.دیدگاه سیاسی او و جریانات سیاسی و تفکرات جامعه شناسی و ایدئولوزی مبارزه طبقاتی در اثر ایشان

کتاب روزهای کمون درواقع نمایشنامه ایست بسیار نایاب از برتولت برشت که در ایران در سال هزار و سیصد و پنجاه و هشت توسط ف.ک.کاووسی بفارسی ترجمه و توسط انتشارات شباهنگ به چاپ رسید ه است.کتاب در صد و سی صفحه است و این نمایشنامه پر کارکتر و پر دیالوگی از برتولت برشت این نویسنده بزرگ و نمایشنامه نویس افسانه ای آلمانی است.

در مقدمه کتاب از زبان مترجم نوشته شده

در این ترجمه سعی شده کمال امانت رعایت شود.و فقط در برخی موارد که اسامی ممکن بود برای خواننده نامانوس باشد و در ابتدای نمایشنامه نیامده لاتین آنهم اورده شده است.

امیدوارم از مطالعه این نمایشنامه که بسیار قابلیت اجرا دارد لذت ببرید و از دانلود رایگان کتاب روزهای کمون بتوانید بخوبی استفاده نمایید

.