دندان ببر

کتاب دندان ببر اثر پال توئیچل ترجمه هوشنگ اهرپور

هر چند یکبار در تاریخ مذهبی بشر معدودی از خاصان مورد رحمت الهی مبادرت به ثبت دیدارهایی از سفرهای منحصر به فردشان به جهانهای معنوی (روحانی) کرده اند. تقریباً هر خواننده آشنا به این نوع مطالعات با کمدی الهی داشته، پیشروی مهاجرین اثر جان بونیان و مناظره سلسله مراتب بهشتی اثر جان میلتون در فردوس گمشده آشنایی دارد. این کتابها آثاری درخشان هستند؛ توضیحات تمثیلی از جهانهای روحانی که به همت نبوغ خلاقه این مؤلفین از حد فانتزی های شخصی فراتر رفتند. شاید چنین باشد که دندان بیر بیشتر از تنها یک هجرت تخیلی دیگر به اقالیم بهشتی باشد. دندان بیره ادعالی است بر ثبت لحظات و وقایع یک معراج حیرت آور که عملاً در طبقات
دیگری از عالم هستی صورت گرفت.
نسخه خطی این سفرنامه بشابه اظهارات مؤلف آن، پال توئییل به این منظور به ثبت رسید تا مدرکی باشد از تجربه ای که برای وی پیش آمد هنگامی که همراه با ربازار تارز Reharar Tars بود که یکی از پیشقراولان اکنکار دانش باستانی سفر روح می باشد.

پال تولیچل میگوید این کتاب از یک تجربه شخصی نتیجه شد. برخی خواهند گفت که دندان بر یک فانتزی دور از واقعیت است که از یک متخیله دور پرواز حاصل شده، لكن می بایست به خاطر داشت که در خطه الهی هیچ چیز خالی از اندکی حقیقت نیست.

حتی افسانه هم از یافت وجودی خدا خلق شده، پس چگونه می تواند بطور محض غیر حقیقی باشد. این اظهارات می بایست که باعث حیرانی اذهان شود و اساس اعتقادات دینی فلسفه ها و مفاهیم متافیزیکی را به لرزه در آورد. معهد الک من آماده ام که اظهاراتم را محضاً بر اساس التجربة خالص، بیان کنم و هر کسی میبایست بخاطر بسپارد که هر تجربه ای منحصر به کسی است که آنرا تجربه میکند. این که دندان بیره ثبت واقعیت یک سفر معنوی است با تأثیرات روشن بینشی که به برخی اعطاء شده است.

سؤالی است که جوابش به عهده قضاوت خواننده می باشد. دندان بیر» هر چه که باشد مسلما یکی از قابل ملاحظه ترین آثار مکتوب است و در میان کتب دیگر که در زمینه مفاهیم تفکر انگیز و خرد الهامی نوشته شده اند معدودی بیش قابلیت رقابت با آن را نمی یابند.

این مجلدی است که خواندن آن تکرار می طلبد و تعمق و تحقیق برخی از عبارات و گزاره های آن به راحتی و با یک ارزیابی سرسری قابل هضم نمیباشند و بعضی از ادعاهای بیان شده در آن به سختی از گلوی متفکرین مأنوس به افکار و عقاید اصولی پائین می رود. اما من اینچنین پیش بینی می کنم که متن تقریباً شاعرانه آن پاسخ نیاز به روشنگری معنوی را برای پویندگان بینش روحانی همراه دارد.

پال توئیچل خود اولین کسی بود که تشخیص داد مطالب این کتاب باعث انگیزش بسیاری نقاط نظر متناقض و خصومت های بی پرده خواهد شد لکن او قول داده است که هر کسی با ذهن باز با این کتاب روبرو شود هرگز همان کسی نخواهد بود که قبلاً بود. تمامیت پروردگار آنچنان پرهیبت و عظیم است که انگشت شماری در تن خاکی میتوانند تصور کنند که مفاهیمی وجود داشته باشند که آنان را در نزدیک شدن به خدای تعالی یاری دهند. ما میبایست خدا را از مجرای روح تجربه کنیم. استاد ممکن است از طریق تحریک حواس عاطفی مرید و هدف گیری تصویرسازی ذهنی او کالبد عاطفی او را تا بالاترین مراتب استغراق و خلسه صعود دهد.

ولی بهر حال استاد ترجیح می دهد که پیرو و شاگردش راه صعود را با تلاش فردی خود پیدا کند. آن روح ها و سفیران روح اصطلاح دوم لقبی است والاثر برای آن دسته ارواحی که عموماً ماهانتا گورو یا اولیا، خوانده می شوند که من شخصاً در جهانهای دیگر می شناسم صاحب خردی عظیم رحمت بی دریغ و حسن دلسوزی برای نوع بشر می باشند، مگر هنگامیکه آدمیان در جهل خود اصرار می ورزند در چنین اوقاتی است که آنان بی اعتنایی میکنند و از بی علاقگی نوع بشر از قبول آنچه اولیا آرزومندند او بیاموزد دلگیر می شوند. هر روح بزرگی که رسالت کمک به نوع بشر را دارد با مصائب عظیم روبرو میشود وقتی که می بیند آدمی آنچه را طرقالهی به او هدیه می کنند، سنجش نمی کند. بنا به گفته پال توئیچل دندان بیر یکی از هدایای الهی است. هدیه ای که از علاقه و محبت یک مسافر روح، ربازار تارز، که آرزویش افشای بخشی از اسرار هستی برای مریدش پال بود نتیجه شد. پال می گوید: برای مسافری در مرتبه ربازار تارز چندان تفاوتی نمی کنند که ما کلامش را باور کنیم یا نه اما آرزو میکند.
که به آن گوش فرا دهیم بسنجیم و گفتارش را قضاوت کنیم. پال توضیح میدهد این اوج مطلب است. اگر ما به ولایت حق در حیات گوش فرا دهیم سنجش کنیم و حکمتش را مورد قضاوت قرار دهیم هرگز شخص پیشین مان نخواهیم بود. روی سفیر معنا با روح است نه با ذهن یا جسم او روح را به تقدیرش بیدار می سازد. اینکه چنین کشفیاتی برای کسی که کتاب دندان بیر را به منظور یک مطالعه مجدانه بدست گیرد به وقوع بپیوندد یا نه، مسلماً به شخص خواننده بستگی دارد. اما پال توئیچل پیمان سپرده است که آنانیکه او را با ذهنی پاک و باز در این مسیر همراهی کنند، احتمالاً هرگز بطور کامل همان شخص سابق
نخواهند بود.

کتاب دندان ببر ترجمه هوشنگ آدر مهر  تجربه های معنوی از سفر به جهانهای شناخته نشده درون هرکس با ذهن باز و پاک با این کتاب روبرو شود، بی گمان هرگز کسی نخواهد بود که قبلاً بوده، من اینرا تضمین می کنم - پال توئیچل