آقای پروست

کتاب آقای پروست اثر سلست آلباره - ژرژ بلمون ترجمه شهرزاد ماکویی - مینو حسینی

خاطرات ‎سلست‎ آلباره ‎از زندگي ‎با پروست مارسل پروست نويسنده مشهور فرانسوي و خالق داستان عظيم و شاهكار «درجستجوي زمان از دست رفته»‌ وقتي در سال ۱۹۲۲سال هاي پس از جنگ جهاني اول از دنيا رفت،‌ تنها شاهد زندگي‌اش در هشت سال آخر عمرش، خدمتكار زن جواني بود كه پروست هميشه او را با عنوان «سلست عزيز» خطاب مي كرد. سلست آلباره پنجاه سال از بازگويي خاطرات‌اش خودداري كرده بود تا به زعم خودش به انزواي زندگي پروست خيانت نكرده باشد. در هشتاد و دو سالگي طي پنج ماه گفتگو با آقاي ژرژ بلمون و طي هفتاد ساعت نشست دوستانه همراه با محك خوردن و سعي و خطا در راستاي اطمينان از صحت بازگويي حوادث و خاطرات نقل شده با افكار كليشه اي از قبل شكل گرفته در مورد جزئيات زندگي مارسل پروست، صداي صادق راوي يادآور گذشته دور، مواجه‌اي واقعي شده و حقيقت جزئيات زندگي روزانه و شبانه ( شبهايي كه در دنياي وارونه پروست روز بوده و روزي كه از ساعت ۳ يا ۴ عصر آغاز مي شده است ) او را با زيركي و وسواس زياد و همراه با صداقت ساده دلانه بيان كرده است. ... بعدها كه او را بهتر شناختم، متوجه شدم كه او چطور توانست فوراً به روحيات من پي ببرد. متوجه نبودم كسالت زندگي‌ام ناشي از كجاست... اما آقاي پروست درست حدس زده بود و دليل دلتنگي‌ام را خوب پيش بيني كرده بود. مخصوصاً در مورد مادرم ... بعدها اين دقت و نكته بيني‌اش در مورد مسايل من و ديگران باعث شد به او صفت غيب‌گو را نسبت دهم. اغلب مي گفتم : شما نه فقط ساحر هستيد بلكه غيب گو هم هستيد. آن وقت با ان نگاه عميق و پرسشگرش در من مي نگريست تا بداند آيا صادقانه مي گويم يا نه؟ - جدي اين طور فكر مي كنيد سلست؟ فكر كنم ته دلش از اين حرفها خوشش مي آمد.... تصويري كه از او در قلب ام نگه داشته‌ام از همه زيباتر است. در آن تصوير مثل هميشه عالي است، همچون شاهزاده اي در ميان مردم و در ميان اذهان است. او هرگز مرا از ياد نبرده و ترك نكرده است. هر بار كه در زندگي برايم مشكلي ايجاد شده، يكي از دوستدارانش راه را برايم هموار كرده است . انگار با اين كه مرده هنوز از من حمايت مي كند... نه من او را ترك مي كنم و نه او مرا رها كرده است.... بيان دقيق جزئيات زندگي روزمره پروست از سوي سلست آلباره آن چنان به خوبي و روشني تصويرگري شده است كه آدمي با خواندن جملات فصول پي‌در پي كتاب در جريان چگونگي خلق شاهكار پروست و هم خلق و خوي حساس و وسواس گونه او قرار مي گيرد. حركت انگشتان دست پروست، نحوه دراز كشيدنش بر روي تخت، نوع نگاه عميق و كنجكاوش به همراه جزئيات لباس ها، غذاها، قهوه خوري‌ها،‌ حمام كردن، حوله و دستمال صورتش تا علل رفتار و كردار پروست، به همراه تجزيه و تحليل روحيات و احساساتش،‌خواننده اثر را همچون ژرژبلمون مصاحبه‌گر درگير فضاي زيستي نويسنده نامور نابغه عزلت گزين مهربان رئوف مي كند.