کتاب معنا و هاله های معنایی اثر محمد محمد یونس علی ترجمه نفیسه زمانی
ترجمه فوق ؛ برداشت پايان نامه كارشناسي ارشد نگارنده در رشته زبان و ادبيات عرب است كه در سال ۱۳۸۸ در دانشكده علوم انساني تربيت مدرس از آن دفاع شده است . مولف در اثر حاضر به پژوهش جامعي در حوزه ي زبان شناسي، به ويژه معني شناسي پرداخته است، ايشان دراين كتاب با ديدي علمي و نقادان به مقايسه ي آراي زبان شناسان علماي بلاغت و اصول قديم و زبان شناسان جديد ـ از عرب ها و غربي ها ـ پرداخته است. از اين رهگذر، گامي موثر در راه پيشرفت پژوهش هاي نوين زبان شناسي برداشته است. اين كتاب به علت در برداشتن مباحثي نظير: تفاوت گذاردن ميان پژوهش هاي معني شناسي و كاربرد شناسي، مقايسه ي كاربرد شناسي ميان علماي پيشين عرب و زبان شناسان جديد، دلالت مركزي و حاشيه اي، مبحث قرينه ها در نحو وانضمام فهرست اصطلاحات زبان شناسي عربي ـ انگليسي درنوع خود ممتاز قلمداد مي گردد.