کتاب گایاتری چاکراورتی اسپیواک اثر استفان مورتون ترجمه نجمه قابلی
نویسنده معروف گایاتری چاکراورتی اسپیواک، (۲۴ فوریه ۱۹۴۲) نظریه پرداز ادبی و فیلسوف هندی است. او استاد صاحب کرسی در دانشگاه کلمبیا است و عضو بنیانگذار انستیتو ادبیات تطبیقی و جامعه این دانشگاه است. او خیلی پیشتر به خاطر مقاله «آیا زیردستان میتوانند سخن بگویند؟» که از متون پایهای پسااستعماری به شمار میآید و ترجمه و مقدمهاش بر کتاب «درباره�" دستور زبان‌شناسی» «ژاک دریدا»، شناخته شدهاست. ...در دنیاهای دیگر؛ نقد پسااستعماری؛ بیرون از ماشین آموزنده؛ مرا پسااستعماری نخوانید: از كانت تاكاواكابو؛ ریسمان قرمز؛ آسیایی های دیگر؛ شكستن قاعده های رسمی آموزشی وزیر پا گذاشتن مرزهای رشته های دانشگاهی نقطه مركزی پروژه فكری پروفسور اسپیواك است. او یكی از ناقدان فرهنگی و پیشرو ادبیات می باشد. خانم پروفسور اسپیواك پژوهشگری است كه رویكرد شالوده شكنانه را درباره متن های اجتماعی، دیداری و زبانی به كار می برد و كسی است كه بحث درباره شالوده شكنی را در محیط های دانشگاهی انگلیسی ��" آمریكایی به راه انداخت. شالوده شكنی را چنین تعریف می كند: «نقدی پایدار از چیزی كه شما نمی توانید نخواهید»، و چنین ادامه می دهد، ...« شاید از شالوده شكنی چیزی با ویژگی یگانه بیاموزم. اما زمام آن در دستانم باقی می ماند.» در دنیاهای دیگر؛ نقد پسااستعماری؛ بیرون از ماشین آموزنده؛ مرا پسااستعماری نخوانید: از كانت تاكاواكابو؛ ریسمان قرمز؛ آسیایی های دیگر؛ شكستن قاعده های رسمی آموزشی وزیر پا گذاشتن مرزهای رشته های دانشگاهی نقطه مركزی پروژه فكری پروفسور اسپیواك است. او یكی از ناقدان فرهنگی و پیشرو ادبیات می باشد. خانم پروفسور اسپیواك پژوهشگری است كه رویكرد شالوده شكنانه را درباره متن های اجتماعی، دیداری و زبانی به كار می برد و كسی است كه بحث درباره شالوده شكنی را در محیط های دانشگاهی انگلیسی ��" آمریكایی به راه انداخت. شالوده شكنی را چنین تعریف می كند: «نقدی پایدار از چیزی كه شما نمی توانید نخواهید»، و چنین ادامه می دهد، ...« شاید از شالوده شكنی چیزی با ویژگی یگانه بیاموزم. اما زمام آن در دستانم باقی می ماند.»