کتاب آوای رنج کهنه سرباز اثر ویکتور آستافی یف
قسمتی از رمان آوای رنج کهنه سرباز : آنسال پاییزی بهتر از این داشت، آسمان پهنه ور تر بود و افق دوردست در نور خورشید روشنایی کمرنگی داشت و روپوش نازکی شبیه مه بهاری زمین را پوشانده بود… درباره مهدی غبرایی : مهدی غبرایی (۱۳۲۴ -) مترجم ایرانی است. مهدی غبرایی در سال ۱۳۲۴ در لنگرود به دنیا آمد. او حاصل ازدواج محمد غبرائی و فاطمه غبرائی است. دوران تحصیلات ابتدایی و دبیرستان را در لنگرود گذراند. در سال ۱۳۴۷ از دانشگاه تهران در رشته علوم سیاسی لیسانس گرفت. از سال ۱۳۶۰ به‌طور حرفه‌ای به کار ترجمه ادبی پرداخت. دو برادر او، فرهاد غبرایی و هادی غبرایی نیز مترجم بودند. بزرگترین برادر او احمد غبرائی است. برادر دیگر او حسن غبرائی هست. خواهران او نیز به ترتیب سنی منیر و نَیر غبرائی اند. ترجمه‌ها کوری نوشته: ژوزه ساراماگو، نشر مرکز خانه‌ای برای آقای بیسواس، نوشتهٔ وی. اس. نایپل، نشر نیلوفر. دل سگ نوشته: میخائیل بولگاکف ناشر اقبال لیدی ال نوشته: رومن گاری، کتابسرای تندیس ساعت‌ها نوشته: مایکل کانینگهام، انتشارات کاروان بادبادک‌باز” نوشته:خالد حسینی، چاپ اول همراه و چاپ دوم نیلوفر «موج‌ها» نوشته: «ویرجینیا وولف»، ناشر افق کودکی نیکیتانوشته:الکسی تولستوی، ناشر نیلوفر درسواوزالانوشته:ولادیمیر آرسنی یف، ناشر نیلوفر تربیت اروپایی نوشته: رومن گاری، ناشر نیلوفر مزدور نوشته: هوارد فاست، ناشر – الفبا و نیلوفر پرنده خار زار (دوجلدی) نوشته: کالین مکالو، ناشر نیلوفر کارشناس نوشته: ر. ک. نارایان، ناشر بابل ویلیام فاکنر(آثار و احوال)نوشته: ویلیام اوکانر، ناشر نسل قلم مارک توین (آثار و احوال) نوشته: لویس لیری، ناشر نسل قلم شش جلد متنهای کوتاه شده ادبیات کودکان نوشته: آلن پو. امیلی برونته ودیگران… ، نشر مرکز واقعیت نویسنده (تحلیل آثار) نوشته: ماریو بارگاس یوسا، نشر مرکز موج آفرینی (نقد ونظر) نوشته: ماریو بارگاس یوسا، نشر مرکز هامفری بوگارت (زندگینامه) نوشته: استیون بوگارت، نشر مرکز تانگوی تک نفره (زندگینامه انتونی کوئین)، نوشته: دانیل پسنر، نشر مرکز خیابان میگل (مجموعه داستان) نوشته: و. س. نائپُل، نشر شادگان بلم سنگی (رمان) نوشته: ژوزه ساراماگو، نشر مرکز مشت مالچی عارف نوشته: و. س. نائپل، ناشر ققنوس گردش(چهار نمایشنامه رادیویی)، نوشته: ویلی راسل، ناشر سروش عشق ومرگ در کشوری گرمسیرنوشته: شیوا نی پُل، ناشرقطره چارلستن نوشته: الکساندرا ریپلی، ناشر چکاوک پیتر پن (برای نوجوانان)، نوشته: ج. م. بری، نشر مرکز دفترهای مالده لا ئوریس بریگه، نوشته: راینرماریا ریلکه، نشر دشتستان شهردار کاستربریج، نوشته تامس هاردی، نشر مرکز فرزند پنجم، نوشته دوریس لسینگ، نشر ثالث و بخشی کتابهای منتشر نشده و زیر چاپ…