کتاب بازی مهره شیشه ای اثر هرمان هسه ترجمه عبدالحسین شریفیان
بازی مهره شیشه یی که آخرین اثر مهم و مشهور هرمان هسه به حساب می اید در سال هزار نهصد چهل و سه در کشور سوئیس نشر گردید.زمانی که توماس مان نویسنده شهیر المانی که در ان دوران در کالیفرنیا می زیست دو جلد چاپ نخست این اثر را دریافت کرد از تشابه کاملا اشکار ساختار ازمایشی زندگی ماگیسترلودی یوزف کنشت و داستانی که خود وی توماس مان به نام دکتر فاوستوس سال 1947 می نوشت سخت شگفت زده و مبهوت شد. این دو اثر با وجود تفاوتهایی که از نظر ذوق و مشرب.سبک و موضوع یا تم باهم دارند روایتگر یک قصه یا حکایت مشابه هستند: گوینده یا نقالی خوش ذوق و خوش سلیقه و در عین حال مغلق نویس و گزافه پرداز و با وشق و علاقه یی بسیار زیاد که فقط از شخص خرده گیری چون خود وی برمی اید .درباره زندگی مردی سخن می گوید که هم دوستش دارد و هم تحسینش می کند.در هر صورت چون این روای یا گوینده نمی توانند ان گونه که سزاوار است نبوغ بحث برانگیز یا تردید برانگیز موضوع و سوژه تذکره گونه اش را درک کند.در نتیجه تنش یا رابطه تیره و مسخره یی بین پرسپکتیو یا دیدگاه محدود گوینده و پندارها و رویاهای باز و گسترده یی که نادانسته و نااگاهانه به خواننده القا می کند به وجود می اید
طرح آزمايشي از سرگذشت زندگي اوستاد بازي ژوزف كنشت همراه با اثرهاي كنشت كه بعد از مرگ او به دست آمده است به ترجمه دست نوشت ژوزف كنشت: چرا كه به مفهوم خاص و براي اشخاص سبك مغز چيزهاي غير موجود مي تواند به گونه اي آسانتر و بدون مسئوليت درالفاظ نموده شود تا چيزهاي موجود، و براي تاريخ نگار به جد و وجداني درست خلاف اين امر صادق است.
خرید کتاب بازی مهره شیشه ای اثر هرمان هسه ترجمه عبدالحسین شریفیان چاپ اول انتشارات اساطیر