دانلود کتاب آنکه گفت آری و آنکه گفت نه اثر برتولت برشت

 کتاب آن که گفت آری و آن که گفت نه نام کتابیست از برتولت برشت که در اصل در برگیرنده چهار اثر ادبی از برتولت برشت نمایشنامه نویش و شاعر برجسته آلمانی است که در هشتاد و یک صفحه توسط مصفط رحیمی گزیده و برگردانده شده است. مترجم کتاب آن که گفت آری و آن که گفت نه عنوان کتاب را از اولین اثر این مجموعه با همین نام گرفته است که یک نمایشنامه کوتاه در سی و شهت صفحه است. پس از آن یک مقاله ادبی با نام پنج مشکل در راه نوشتن حقیقت که بیست و شهت صفحه میبباشد. و بعدی یک شعر بلند است با نام به آنان که پس از ما به دنیا می آینده و اخرین اثر این مجموعه یک قصه کوتاه است با نام سرباز سیوتا

که کتاب آنکه گفت آری و آنکه گفت توسط انتشارات آگاه در سال هزار سیصد چهل هشت بچاپ رسید و یک دهه تجدید چاپ گشت.

آن چه در این کتاب می خوانید هر قطعه از کتابی یا مجله ای انتخاب شده است و هرکدام بخش مستقلی است از اندیشه برشت.
مقاله پنج مشکل در راه نوشتن حقیقت را نخست از مجله فرانسوی europe شماره ویژه برشت ترجمه کردم.اخیرا که مقاله را در کتابی به نام sur le realisme دیدم متوجه شدم که ترجمه فرانسه مقاله با ترجمه نخست در بعضی موارد تفاوت دارد. بنابراین ترجمه فارسی را بر اساس مقاله این کتاب تصحیح کردم که ترجمه اصلاح شده را در این چاپ می خوانید.
نمایشنامه آن که گفت آری و آن که گفت نه در ایران بیش از انتظار مترجم مورد توجه قرار گرفت و بارها البته بیشتر بدون اجازه مترجم به روی صحنه آمد یا در مقابل دوربین تلویزیون قرار گرفت.
اما تقریبا همه کارگردانها این نکته را فراموش کردند که هر نمایشنامه دارای زبان خاصی است که باید رفت و به کار بردنش را به بازیگر توصیه کرد. زبان نمایشنامه حاضر زبان محاوذه و گفتگوست.
مثلا نوشته می شود : همه شان آمدند اما انچه به زبان می اید این است همه شون تومدن.نوشته می شود چه می خواهی بگوئی؟ اما باید گفته شود چی میخوای بگی؟
امید که در اجراهای آینده این نکته مورد توجه قرار گیرد تا کلام رنگ تصنع نپذیرد و گفتگو سد راه معنی نشود.
.

برای خرید کتاب آنکه گفت آری و آنکه گفت نه اثر برتولت برشت نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب به یاد یار و دیار اثر ایرج پزشکزاد

 واژه ی طنز که تا پنجاه شصت سال پیش برای ما واژه ی تقریبا ناشناسی بود . در سال های اخیر بسیار باب شده و کاربرد فراوانی یافته است.
نشریاتی با عنوان سالنامه.ماهنامه یا هفت نامه ی طنز منتشر می شود.
در روزنامه های خبری هم غالبا به صفحه ی طنز یا ستون طنز بر می خوریم. در مقالات سیاسی و اجتماعی اصطلاحات طنز آمیز و طنز آلود فراوان دیده می شود.
نویسندگان و گویندگان امروز طنز را مترادف satire غربی به معنی خرده گیری و انتقاد مستهزآنه ی معایب و مفاسد اخلاقی و اجتماعی به کار می برند و معرفی می کنند.
هرچند در مغرب زمین درباره ی این مفهوم اتفاق نظر وجود ندارد ولی در فارسی ظاهرا قبول عام یافته است.در تالیفات تحقیقی ادبی نیز بر آن تاکید شده است
مثلا در کتاب از صبا تا صبا که تاریخ ادب معاصر فارسی است زیر عنوان طنز می خوانیم آن نوع ادبی که در السنه ی غربی satire نامیده میشود در فارسی طنز اصطلاح شده است.
اصطلاح به این مفهوم هنوز رسمیت نیافته و فرهنگ ها معنی لغوی آن ریشخند.طعنه.ملامت را حفظ کرده اند.
البته کلمه ی نوساخته ای نیست در زبان فارسی سابقه ی هزار ساله بلکه بیشتر دارد و در شعر و ادب به همین معنی امده است.

برای خرید کتاب به یاد یار و دیار اثر ایرج پزشکزاد نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید

دانلود کتاب مقالات فارسی میرزا فتحعلی آخوندزاده

 در این مجموعه که در دو جلد انتشار می یابد مقاله های فارسی میرزا فتحعلی آخوندزاده را که استاد حمیدزاده آکادمیسین علون آذربایجان شوروی گردآورده چاپ می کنیم.
در جلد اول مقاله های ادبی و در جلد دوم گفتارهای فلسفی آخوندزاده را دنبال هم چیدیم.
رسم الخط اثر را مگر برای حفظ ویژگی تکلم و کتابت نویسنده تغییر دادیم و هرجا کلمه یا نشانه یی به متن افزودیم در {} قرار دادیم.به پاین جلد اول نیز ترجمه ی گفتاری را از تاریخ ادبیات آذربایجان (جلد دوم نشر آکادمی علوم آذربایجان شوروی 1960) پیرامون زندگی و تحلیل مقالات ادبی و هنری آخوندزاده افزودیم.
نویسنده ای این مقاله ها و نوشته ها یعنی میرزا فتحعلی آخوندزاده چهره ی برجسته ی تاریخ اندیشه ی اجتماعی.فلسفی و هنری کشورهای اسلامی دو سده گذشته است.
این فیلسوف سترگ اندیش که تاثیر و نقش عظیمی در پیدایی ادبیات مترقی دوران انقلاب مشروطه ی کشور ما داشت سرجنبان جنبش فرهنگی در کشورهی اسلامی به شمار می رود.

برای خرید کتاب مقالات فارسی میرزا فتحعلی آخوندزاده نسخه چاپی اینجا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود کتاب تصویر هدایت اثر جواد علیزاده

 بدون هیچ شک و تردیدی حالا دیگر باید پذیرفت و قبول کرد که صادق هدایت پدیده ای استثنایی در تاریخ ادبیات معاصر ایران است و هرچقدر که بجلو برویم و هرچقدر که بر تعداد نویسندگان و اندیشمندان ما افزوده میشود
اما عظمت هدایت یعنوان یک حقیقت بیش از گذشته خود مینماید. و با وجود آنهمه مخالف خوانیها که از طرف گروهی از بعضی آلودگان شهرت هدایت اینجا و آنجا نشر یافته و زمانی خواندن آثار او برای نوجوانان و جوانان بعنوان عاملی یاس اور تحریم شده بود با اینوصف او محبوبیت و شهرت بسیار یافت آثار و افکار و نوشته های او همچنان مورد بحث و تفسیر همه جانبه اجتماعی قرار میگرد.همچنان کتاب های او با تیراژهایی بسیار درباره زندگی و آثر او منتشر میشود و بحثها و جدلها همچنان گرم و پرحرارت جریان دارد.

بدون شک هدایت محبوبترین نویسنده تاریخ ادبیات ایران است. مدیر موسسه ای که هشت سال پیش سال 1349 برای نخستین بار پوسترهایی از صادق هدایت چاپ و در معرض فروش گذشاته اعتراف کرده است که 50000نسخه از این پوسترها در تهران و شهرستانها بفروش رقت و در واقع مجموعه فروش پوستر هدایت به تنهایی برابر بوده با پوسترهایی که از دیگر نویسندگان ایران و جهان چون دهخدا و گورکی و .. در اوایل دهه پنجاه چاپ شده است.و اینکار در شرایطی انجام گرفت و بعبارتی این پیروزی در شرایطی بوجود آمد که رنگین نامه ها توده عظیم مردهم اهل مطبوعات را متوجه آرتیستهای سینما و تلویزیون کردند.مثل مجلاتی چون ستاره سینما و ازلاعات هفتگی و ....

کمتر اهل کتاب و بطور کلی اهل مطبوعات است که آثار هدایت را نخوانده و در خانه خود چند جلد از نوشته هایش را نداشته باشد.
روشنفکران و اندیشمندان جوان به نحو شگفت انگیزی خود را تحت تاثیر بوف کور هدایت دیده اند.
نفوذ هدایت حتی به آنجا رسیده که بعنوان تنها نویسنده ای ایرانی نامش سرزبان مردم کوچه و بازار افتاده است.

برای خرید کتاب تصویر هدایت اثر جواد علیزاده نسخه چاپی اینجحا کلیک نمایید. و برای دانلود رایگان به ادامه مطلب مراجعه نمایید.