از این لحاظ

کتاب از این لحاظ اثر نجف دریا بندری

داخل این کتاب 470 صفحه‌ای از بین این مقالات،مقدمه نمایش‌نامه آنتیگونه‌ی سوفوکلس و ضمیمه‌های آن از مارتین هایدگر و زیگموند فروید و مقدمه نمایش‌نامه «خانه برناردا آلبا» و ضمیمه آن از فرانسیسکو گارسیا لورکا و فصل نویافته سرگذشت هکلبری فین ، یعنی «گرم کردن جیم نعش مرده را در شب تاریک»، برای نخستین بار است که در این مجموعه منتشر می‌شود. خواننده با خواندن «از این لحاظ» به درک و دریافتی همه‌جانبه از آثار نجف‌دریابندری می‌رسد.چرا که نجف در عمده مقالات خود ضمن به دست دادن زندگی‌نامه‌ای دقیق از نویسنده متن،دیدگاه‌های اصلی او را هم معرفی می‌کند. در واقع نگارش این مقدمه‌ها نشان از‌آن دارد که او مترجمی است که به خواننده اهمیت می‌دهد و سعی دارد اطلاعاتی پیرامونی درباره نویسنده یا کتاب را هم به برگردان فارسی اثر اضافه کند. نمونه‌های این مقدمه را می‌توان به مقدمه‌ای که بر کتاب متفکران روس آیزا برلین و یا تاریخ فلسفه غرب برتراندراسل مشاهده کرد که با چه دقت و ظرافتی به دیدگاه‌های این دو متفکر اروپایی پرداخته‌است در برخی از مقدمه‌ها او شیوه ترجمه و نزدیکی خود به متن اثر و دریافتش از‌آن را توضیح می‌دهد و اگر برخی ابهامات به ذهن او برسد آن را با خواننده در میان می‌گذارد.