برادران شیردل

قبل از توضیح راجع به کتاب برادران شیردل این اثر در این دو دهه اخیر چندین بار و توسط چند مترجم بفارسی برگردانده و نشر گردیده.کتاب حاضر چاپ اول سال 1368 میباشد که عرضه میشود که توسط پیک فرهنگ به چاپ رسیده است.قصه برادران شیردل آخرین اثر تشجیعی این نویسنده است که در سال 1973 در استکهلم سوئد انتشار یافته و از متن اصلی به فارسی برگردانده شده است.

از انجا که متن اصلی به یکی از گویش های محلای سوئدی به رشته تحریر درامده مترجم نیز برای نزدیکتر کردن مفاهیم آن بفارسی سعی کرده ان را به گویش جنوبی که به او نزدیکتر بوده برگرداند.لهذا خواننده غیر جنوبی جابه جا به لغات و جملاتی بر خواهد خورد که احتمالا به نظرش غبیر ملموس جلوه خواهد کرد که این نه اشتباه بلکه بعمد صورت گرفته تا علاوه بر حفظ اصالت متن گویش ان نیز در فارسی رعایت شده باشد