رستم جان و آفتاب خان

کتاب رستم جان و آفتاب خان نوشته حکمت نعمت

دیوانه حسن، بر لبي دریا آمد و دید کی اژدها بی‌جان خوابیده است. بعد به شهر برگشته، گفت: – من اژدها را کشتم. به پیشی پادشاه رفته، شادیانه گیرید. دختری پادشاه، آفتاب خان، از مرگ خلاص شد. به پادشاه گویید دخترش را به من نیکاح کرده، دیهد. پادشاه‌این خبر را شنیده، خرسند شد و زود تویی ‌ایعلان کرد هبه خلقش گفت: – دیوانه حسن، اژدها را کشتَه است. اکنون من ده شب و ده روز توی کرده، آفتاب خان را به او نیکاح می‌کنم. در‌این ده روز یگان کس از موری اش دود نبرآرد. کسی که دود می‌برآرد سرش می‌گیرم. هشت روز در شهر توی و تماشا دوام کرد. کسی در خانَه اش خوراک نپخت. اين كتاب علاوه بر انعکاس افسانه های تاجیکی که بیانگر آرمان و آرزوی مردم تاجیک است، اشتراکات فرهنگی فارسی زبانان را نیز آشکار می کند. ذکر معادل های فارسی اصطلاحات و واژه های تاجیکی در پاورقی این ده افسانه به آشنایی خوانندگان ایرانی با زبان تاجیکی کمک خواهد کرد.