زنگها برای که به صدا درمی آیند

کتاب زنگها برای که به صدا درمی آیند اثر ارنست همینگوی ترجمه علی سلیمی

کتاب زنگ ها برای كه به صدا در مي آيند داستانی از ارنست همينگوي (1899-1961) نويسنده امريكايي كه در 1940 به انتشار رسیده است. اين نوشته كه مي توان آن را ماحصل ايدئاليسم روشنفكران سالهاي 1930 و نياز آنها به التزام و به جبران انحرافهاي خود دانست ، نخستين رمان مردم‌پسند نويسنده بود كه اتفاقا بنابر قول شايع ، آن را بدين منظور نوشته بود تا شهرت سابق خود را در تجاهر به فسق «جبران» كند. موضوع كتاب جنگ داخلي اسپانيا ميان جمهوريخواهان و سلطنت‌طلبان فاشيست است … اما دختر جواني نيز هست به نام ماريا كه مورد تجاوز فاشيستها قرار گرفته و پيلار او را نجات داده است. جردن شريك زندگي چريكها ميشود و به ماريا دل ميبازد ، مرگ بالاي سر آنها چرخ مي زند ؛ پيلار و جردن و ماريا آن را نزديك خود حس مي كند. بنابراين ، بايد تمام زندگي خود را در همين چند روز بگذرانند. عشق دارويي براي گذشت زمان و تنهايي و مرگ است ، و بر اثر حضور اين سه به چنان حدت هيجان‌‌آوري مي رسد كه تا عمق تن و طبيعت و اشيا پيش مي رود. در اين هنگام فاشيستها حمله مي آورند و گروه چريكي مجاور آنها را قلع و قمع ميكنند. جردن پي ميبرد كه انفجار پل فايده‌اي نخواهد داشت. با اين همه ، ستاد ارتش تصميم به حمله تعرضي مي گيرد. جردن مأموريت خود را انجام مي دهد ولي درحين انفجار پل پايش مي شكند پس به ديگران دستور مي دهد كه بگريزند و خود همانجا در حاشيه جنگل ، پشت مسلسل مي نشيند و منتظر آمدن دشمن مي ماند. بيشك مي خواسته است زندگي كند ، ولي اكنون مرگ را مي پذيرد ، زيرا از اين مرگ حاصلي به بار مي آيد. داستان كتاب از جنگهاي داخلي اسپانيا گرفته شده و در آن شور انقلابي ، زندگي تلخ و شيرين ، كينه ها ، عشقها ، پيروزي ها و شكستهاي مردمان ساده چنان نقاشي شده كه بسياري آنرا برجسته ترين اثر نويسنده دانسته اند.