ترجمه اناجیل اربعه

کتاب ترجمه اناجيل اربعه با تعليقات شرحی انتقادي مترجم از عالمان ممتاز و به اسم اواخر عصر صفوي (1070-1127 هـ . ق) است. علوم معقول و منقول را به كمال فراگرف و در تدريس و تعليم علوم و معارف اسلامي مهارت و شهرت بسزا يافت. اغلب آثار او، ترجمه اي است از كتاب هاي مشهور مانند: مجمع البيان، مكارم اخلاق، الكشكول، عيون الحساب و البلدالامين. از اين رو مي توان وي را از مترجمان و فارسي نويسان بزرگ آن دوره به شمار آورد. او در اين اثر علاوه برنسخه هاي متعدد عربي ، با كمك پادريان (كشيش هاي ) موجود در اصفهان از متن لاتيني و حتي عبري نيز بهره برده است.