متون شرقی

دو جلدي… جلد يك : در متون شرقی « آيين مغان ، پژوهشي درمورد دين هاي ايراني » تحقيق و ترجمه و نقل متون : يوناني ، رومي و سرياني درباره زرتشت به همراه نقد و سنجش هاي لازم انجام گرفت ، اما در مورد متون شرقي نيز جهت ادامه پژوهش لازم بود تا چنان كاري صورت پذيرد . منابع وتحقيق در متون شرقي در چهار بخش جهت نخستين جلد تنظيم شده است : 1. اشارات و شروح كوتاهي كه در اوستا آمده است . 2. قصه زندگي و اسطوره زرتشت در متون پهلوي . 3. داستان زندگي و قصه هايي كه در متون فارسي زرتشتي به نظم و نثر گزارش شده است . 4. در بخش چهارم ، گزيده اي از آثار مورخان و ارب ملل و نحل اسلامي و شروحي از مفسران ارائه شده ، هم چنين چند مورد از شروحي كه صوفيه و عرفا و بزرگان حكمت اشراق درباره زرتشت نقل كرده اند آمده است . جلد دو : بيش از دو قرن از روزگاري كه دراروپا نوشته ها و پژوهش هايي درباره زرتشت وداستان زندگي وي شروع شد مي گذرد ؛ به ويژه داستان سنتي زندگي زرتشت آن گونه كه درزراتشت نامه نقل شده است . توماس هايد در كتاب مشهور خود به احتمال نخستين كسي باشد كه زندگي مشروح زرتشت را نقل كرده است . بلوشه در فهرست كتب خطي درباره آيين مزدايي به معرفي اين كتاب پرداخته است و اشاره كرده كه هر چند تحقيقي در خور توجه است ، اما بسيار متخصر مي باشد . اما دراين زمينه ،انكتيل دوپرون است كه حق تقدم دارد . اوست كه براي نخستين بار در ترجمه اوستا ، از زراتشت نامه ياد كرده و مقدار بسياري از آن را به عنوان داستان زندگي زرتشت ترجمه كرده است . نيز ترجمه اي از زراتشت نامه را به زبان لاتيني به سال 1760 ميلادي ترجمه كرده است .