رازی در میان نیست

کتاب رازی در میان نیست اثر پیتر بروک ترجمه محمد شهبا

فکرهايي درمورد بازيگري و تئاتر روزي در يكي از دانشگاههاي انگلستان داشتم سخنراني مي كردم . اين سخنرانيها بعداً مبناي كتاب فضاي خالي شد . بربالاي سكويي و در برابر سياهچالي ايستاده بودم و درست در انتهاي آن حفره سياه چند نفري را نشسته در تاريكي مي ديدم . سخن را آغاز كردم ولي متوجه شدم كه همه حرفهايم بي معناست . نوميدي سرتا پايم را فرا گرفت زيرا نمي توانستم راهي طبيعي براي انتقال سخنانم به شنوندگان بيابم . حاضران را مي ديدم كه همچون شاگرداني گوش به زنگ نشسته بودند و منتظربودند كه سخن نغزي ازمن بشنوند تا آن را دردفترشان يادداشت كنند . من نيزدر نقش آموزگار فرو رفته بودم ، آكنده از قدرتي كه ايستادن بر سكويي دومتربالاتراز شنوندگان به آدم مي بخشد .