شعر شاعران انگلیسی زبان

در این دفتر قطعاتی از چند شاعر انگلیسی زبان گرد آورده ایم این قطعه ها از بین قطعه های غنائی و غزلهای این شاعران انتخاب شده اند.کوشش ما بر این بوده است که تا حد امکان ترجمه با اصل مطابق باشد.زبان و اصطلاح شاعر در ترجمه حفظ شود و نیز از اضافه کردن کلمات یا جملاتی به اصل مطلب ولو برای روشن شدن مفهوم قطعه خودداری گردد.در برابر هر تعبیر ولو برای روشن شدن مفهوم قطعه خودداری گردد.در برابر هر تعبیر یا تشبیه بیش از یک تعبیر و ترکیب ارائه نشود.در عین حال به ما گنجینه گرانبهای شعر پارسی توجه داشته ایم.و تا جائی که توانائی و بضاعت مزجاه و اگاهیمان امکان میداده است.در ترجمه ان از ان سرمایه های گرانمایه بهره برداری کرده ایم.و باید اعتراف کرد که زبان پارسی یکی از زیباترین زبانهای جهان است و انچه را که شاعر امریکایی یا انگلیسی بویژه در قلمرو عشق و عرفان میخواهد بگوید و گاهی با دشواری میگوید.با تعبیری زیباتر و لطیفتر و عمیقتر در زبان پارسی میتوان سراغ کرد.

خرید کتاب گزیده ای از شعر شاعران انگلیسی زبان ترجمه عبدالعلی دست غیب و محمود معلم چاپ سال 1347 از انتشارات روز برای خرید کتاب مطابق روش خرید در سایت اقدام نمایید