تاریخ ادبیات قرن بیستم روسیه

کتاب تاریخ ادبیات قرن بیستم روسیه اثر گروه نویسندگان

این کتاب بسیار جالب را می تواند شروع جریانی در شناخت ما از ادبیات قرن بیستم روسیه باشد. وجود چندین کتاب در همین وزن لازم است تا ما جایگاه واقعی ادبیات روسیه را بشناسیم. تاریخ ادبیات قرن بیستم روسیه، مجموعه مقاله هایی است از حدود 15 نویسنده ی اوکراینی، درباره ی تاریخ ادبیات قرن بیستم روسیه. مقاله های این کتاب به سه گروه تقسیم می شود؛ مقاله هایی که دوره ها را توصیف می کند، مقاله هایی که به مکتب ها اشاره دارد و مقاله هایی که درباره ی نویسندگان است. در این مقاله ها، تاریخ مند بودن نظرم را جلب کرد. در این کتاب هر نویسنده بر اساس شرایط دوره یی که در آن می نوشته، مورد ارزیابی قرار گرفته است. … یکی از سختی های ترجمه، این بود که در کتاب، درباره نویسندگان و کتاب هایی صحبت می شود که من برخی از آن ها را نخوانده بودم و برای ترجمه بهتر باید آن ها را مطالعه می کردم. یکی دیگر از سختی های این کار، ترجمه شعرها بود؛ من ترجیح دادم معنای شعر را به مخاطب منتقل کنم، بنابراین ترجمه شعرها، هنری نیست، اما برخی مواقع که بازی های زبانی شعرها بیشتر می شد، مجبور بودم بازی های زبانی را بازتاب دهم. » وی ترجمه نام مجله ها و روزنامه ها را در این کتاب، کاری نامتعارف خواند و در جایگاه یک مترجم، نسبت به ترجمه اش از این کتاب، اشکال هایی مطرح کرد. بخش ادبیات مهاجرت در کتاب کم است. ضمن این که کتاب در سال 2001 نوشته شده که برای ما قدری قدیمی است، چرا که در این 14 سال، ادبیات روسیه تغییر کرده است. به هرحال این کتاب احتیاج به مکمل دارد، اما در خلاء فعلی، ترجمه کتاب تاریخ ادبیات قرن بیستم روسیه می تواند راهگشا باشد.