در محفل شاعران مرده

کتاب در محفل شاعران مرده اثر سیز نوته بام ترجمه مهشید میر معزی

 این کتاب درمورد شاعران و نویسندگان مطرح دنیا که با عکس هایی سنگ مزارشان همراه شده است این کتاب مصور نوشته سیز نوته بام نویسنده‌ معاصر است که کتاب را به زبان آلمانی نوشته و عکسهای این کتاب را همسرش گرفته است. در این کتاب از مزار بیش از 80 نویسنده و شاعر مطرح جهان عکسهایی به چاپ رسیده و در کنار عکس نوشته‌هایی مرتبط با آن شخصیت آورده شده است. این نوشته ها در قالبهای مختلف انتخاب، نوشته یا ترجمه شده اند بدین شکل که گاهی بخشی از اثر آن نویسنده یا شاعر، گاه مطلبی که دیگران درباره او نوشته‌اند و در مواردی هم نوشته خود نوته بام آورده شده است. این کتاب گرچه درباره شاعران و ادبای مرده است ولی اصلا بوی مرگ نمی‌دهد. اتفاقا نویسنده در مقدمه مفصلی که برای آن نوشته اشاره می‌کند که این افراد در همه جای دنیا هستند و نامشان برده می‌شود پس در این قبرها چه کسانی خوابیده‌اند؟ این خود نشان از این دارد که این افراد نمرده‌اند و نام و یادشان همیشه زنده است. در این کتاب از ادبایی چون بورخس، توماس مان، گوته، جیمز جویس، ژان پل سارتر، مارسل پروست، برتولت برشت، اسکار وایلد، آنوره دو بالزاک یاد شده و نویسنده خود را به مشاهیر ادبی آلمان محدود نکرده است. او برای تدوین این اثر سفرهایی به اقصی نقاط جهان از جمله پاریس ، رم و آلمان داشته است.