دست نوشته ها نمی سوزند

کتاب دست نوشته ها نمی سوزند اثر جان کرتیس ترجمه بیژن اشتری

میخائیل بولگاکف در نامه ها و یادداشت های روزانه اش نوشتار فوق؛ وقایع شمار مستندی از زندگی «میخائیل بولگاف»، خالق داستان جاودانی «مرشد و مارگریتا» است که نه یک خود زندگی‌نامه نوشت، بلکه چیزی فراتر، منسجم‌تر و تأثیرگذارتر از آن است». «میخائیل بولگاکف»، نویسندة روسی است که شهرتش از دهه‌های گذشته رو به افزایش بوده به طوری که یکی از غول‌های ادبی دورة شوروی به شمار می‌رود. تکه‌های مربوط به مکاتبات و خاطرات که در کتاب حاضر درج شده است، دورة زمانی‌ای را پوشش می‌دهد که تقریباً از انقلاب اکتبر در سال ۱۹۱۷ شروع و به سال ۱۹۴۰ (سال مرگ نویسنده) ختم می‌شود… همچنين وي شخصيتي بوده كه تحت شرايط سخت كار كرده و در روزگاري كه يك رژيم بسته و ديكتاتوري حكومت مي كرده است، او توانسته از حيثيت نويسندگي اش دفاع كند. ارتباط او با استالين و كنش و واكنش هاي بين يك نويسنده و يك ديكتاتور بسيار آموزنده و جذاب است. همچنين جنبه هاي دراماتيك زندگي بولگاكف هم خواندني است و همه اينها انگيزه اي شد كه من اين كتاب را براي ترجمه انتخاب كنم. اين كتاب را مي توان به نوعي زندگينامه خود نوشت بولگاكف دانست كه ۲۰ تا ۳۰ سال زندگي وي را در قالب نامه ها و يادداشت هاي روزانه خودش و همسرش روايت مي كند…