طبقه بندی قصه های ایرانی

کتاب طبقه بندی قصه های ایرانی اثر اولریش مارزلف ترجمه کیکاووس جهانداری

این نوشته با هدف آشنایی متخصصان غربی و همانند علاقمندان به فرهنگ ایرانی به ویژه قصه های این مرز و بوم قدیم نوشته شده است. قصه نمودار فرهنگ هر قوم و ملتی است که ارزش های سنتی و زمینه های فرهنگی و روان شناختی و همچنین حوادث و سوانح اجتماعی جدید در آن انعکاس پیدا می کند. تحقیق و مطالعه قصه های هر ملل سبب برداشت هایی از زندگی آن ملت و قوم می شود که پایه شکل گیری قصه هاست. و همچنین به کشف روابط بین فرهنگ ها کمک می کند. سرزمین ایران نیز با سابقه باستانی و کهن از دیرباز به عنوان حلقه اتصال مهم بین منطقه فرهنگی هندوستان کهن و فرهنگ های فخیم کشورهای مدیترانه به دنیای علم شناسانده شده است. مولف با استفاده از روش ابتکاری منظمی که در مغرب زمین ایجاد شده و با مصالح حکایی که همه به زبان فارسی است به طبقه بندی قصه های عامیانه این سرزمین پرداخته است. مارزلف که در زمینه قصه های ایرانی پژوهش های زیادی انجام داده است مطالب این کتاب را ابتدا برای پایان نامه دکترای خود تهیه و تدوین کرده بود و سپس آن را در قالب یک کتاب منتشر کرد.