مترجمان ، خائنان

کتاب مترجمان خائنان اثر حسن کامشاد

مته به خشخاش چند كتاب بحث اصلي و مهم من در اين گفتار تماس و مراوده بین دو تمدن بزرگ مديترانه اي – تمدن مسيحي و تمدن اسلامي ـ ازطريق مترجمان و ديلماج ها است . شايد بي جا نباشد كه ابتدا به يكي چند تفاوت آشكار بين اين دو فرهنگ اشاره كنم . نياز به آموختن زبان هاي خارجي از ديرباز نزد مسيحيان احساس شده بود . مسيحيان زبان بومي شان هرچه بود اگر مي خواستند فاضل و تحصيلكرده به شمار روند مي بايست دو زبان باستاني – لاتيني و يوناني- و اگر مي خواستند متون مقدس شان را به زبان اصلي بخوانند دو زبان ديگر- عبرائي و آرامي – بياموزند …