کلود سیمون

کتاب کلود سیمون اثر جورج جی. لنارد ترجمه فرزانه طاهری

خواننده ي معاصري كه واسه بار نخست نوشته های كلود سيمون را از قفسه ي كتابخانه برمي دارد با رمان هايي روبه رو مي شود كه هر كدام حتا از يوليسز هم دشوار فهم تر است (در آنها نه از «طرح» خبري هستن نه از پاراگراف بندي و خيي وقت ها هم جمله اي در كار نيست و پرانتز در پرانتز در پرانتز مي آيد)، و براي همين خيلي زود به فكر مي افتد كه اين رمان ها را دوباره به همان قفسه ها برگرداند. اما دل داشته باش اي خواننده! كلود سيمون اصلاً ابهام گرا نيست؛ سخت نمي نويسد فقط براي اينكه سخت نوشته باشد. ويليام يورك تيندال هميشه مي گفت كه در بهترين آثار فرم همان محتواست.