ولادیمیر مایاکوفسکی

کتاب ولادیمیر مایاکوفسکی زندگی و کار که در سال هزار و سیصد و هشتاد چاپ شده می باشد.این اثر توسط ولادیمیر مایاکوفسکی نوشته شده است.که چاپ آن بر عهده ی نشر م‍ی‍ن‍ا بوده است.اثر فوق به معرفی نمودن مایاکوفسکی پرداخته است . ولادیمیر مایاکوفسکی اسمی آشنا می باشد که با تمام اینها و با آنکه قبل از پنجاه سال از فوتش سپری می شود .مایاکوفسکی در سال هزار و نهصد و سی با شلیک گلوله به زندگی خود پایان داد .او قبل از فوت داخل برگه‌ای نگاشته و برای همه می‌میرم. همچنان آنگونه که می بایست داخل ایران شناخته نگشته است.پاسخ های بسیاری واسه ی این سوالات وجود دارد اما شاید اصلی ترین دلیل سختی برگرداندن اثرهای او و به خصوص شعرهایش به زبان فارسی می باشد.خود او آنگونه گفته که ترجمه شعر کار سختی بوده و علل خصوص ترجمه شعرهای من و آگاهی کم نگارنده های اروپایی از شعر شوروی از عمینجا ناشی می شود. یکی دیگر از دلیلهای آن بهره گیری از زبان هر روزه ی مردم می باشد. ترجمه ی شعر من همانند ترجمه ی بازی با واژگان می باشد یعنی به طور تقریبی ناممکن است. شعر مایاکوفسکی شعری می باشد که می بایست با صدای بلند مطالعه گردد و خود او همچنان بسیار دوست داشت که از بلندای سکویی بلند شعرش را واسه ی مردم بخواند .برای خرید کتاب ولادیمیر مایاکوفسکی زندگی و کار با ما تماس بگیرید.