کف بین و داستانهای دیگر

در کتاب کف بین و داستانهای دیگر انگيزه ترجمه اين داستانها ، مضمون و درون مايه آنها، و در يكي دو مورد ريخت و ساختار داستان بوده است . هر يك از آنها به اشكال مختلف در ذهن مخاطب تاثير مي گذارد و شوكي را بر او وارد مي كند. ( البته اميدوارم شما هم در راه درك اين تجربه با من هم عقيده باشيد) نام بيشترين نويستدگان اين مجموعه در سرزمين ما چندان به گوش ها آشنا نيست ، در حالي كه آنان در عرصه ادب ، اسم و رسمي براي خود داشته يا دارند. بارتلمي هم كه در كشور ما فردي شناخته شده است و در خصوص داستان » سلطان جاز» فقط به ذكر اين نكته اكتفا مي كنم كه نويسنده در آن با گريز از هنجارهاي معمول ، عادت هاي خوانشي خواننده را به چالش مي كشاند. اميدوارم كه ترجمه حاضر مانعي در راه خوانش راحت داستانها ايجاد نكند و خوانندگان بتوانند به فراخور حال خوداز آن ها لذت ببرند.