گوهرهای پراکنده

استشهاد به اقوال پیشوایان و راهبران دینی، در حوزة ادب و فرهنگ ما که قبل از هزار سال است با معارف اسلامی درآمیخته و بیشتر اخلاقیات و تجارب فکری بشری را هم با پشتوانة موبدات دینی حفظ و عرضه می کند بیش از هر نوع دیگر آن موضوعیت یافته است. محمود عابدی، عضو پیوستة فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در “گوهرهای پراکنده” همة گونه های استشهاد به کلمات امیرالمومنین علی(ع) را در متون نثر فارسی – از آغاز تا حدود سال 750 ق.- به دست داده است. این کلمات و حکمت ها غالبا کلمة جامع اند، یعنی با لفظ اندک و معنی بسیار گفته شده اند و از لطیفه و بلاغت و فصاحت به تمام معنی برخوردارند. عابدی هر گوهری را که از این گنج خانه برکشیده است مستند به منبع آن کرده و توضیحات لغوی و ترجمة عبارات عربی را هم به دست داده است.