فرهنگ تفسیری موسیقی

کتاب فرهنگ تفسیری موسیقی نوشته بهروز وجدانی

شامل بیش از ۷۰۰۰ واژه ی موسیقی از زبان های مختلف ؛ انگليسي٫ فرانسوي ٫ آلماني ٫ مجاري٫ يوناني ٫ ايتاليايي ٫ لاتين ٫ رومن كاتوليك ٫ اسپانيايي ٫ و مخفف توجه به افزایش روز افزون علاقه مندان موسیقی و تمایل شدی برای درک اصطلاحات مربوط به آن- نیاز به یک فرهنگ جامع در زمینه ی واژگان موسیقی قابل درک است.البته به صورت پراکنده در این بستر تلاش هایی شده است- اما جواب های خواسته ها و توقعات اهل ذوق و تحقیق نیست. فرهنگ حاضر بر اساس آن چه در کتاب های معتبر موسیقی در ایران و جهان وجود دارد- شکل گرفته است و می تواند مورد استفاده ی همه ی علاقمندانی باشد که در زمینه ی موسیقی مطالعه و پژوهش می کنند. این فرهنگ تقریبا کلیه ی واژه های موسیقی که در فرهنگ های شناخته شده ای مثل وبسترز- لاروس- هاروارد- بریتانیکا و فرهنگ های دیگر آمده را در بر دارد.ضمنا برای هر وازه سعی شده است توصیف و تعریف جامعی با استفاده از منابع و مآخذ داخلی و خارجی به دست داده شود. روش دیگری که همواره در این کتاب رعایت شده ذکر نام نویسنده و مترجم در جلوی واژه ای است که در کتاب آن ها آمده است.ضمنا در مورد وازه هایی که تعریف مربوط به آن ها با شک و تردید تلقی شده و قطعیت کافی برای جامع بودن توصیف آنها وجود نداشته از تعاریف مختلف در مراجع معتبر و تطبیق آن ها با هم استفاده شده است. ضمنا فهرست کامل کتبی که برای تنظیم این فرهنگ نامه مورد استفاده قرار گرفته برای سهولت و دسترسی آسان تر خوانندگان و علاقمندان پی گیری زیاد باز هم عاری از خطاها و کاستی ها نیست که امید است به کوشش مترجمان و پژوهشگران موسیقی در آینده تکمیل تر شده و نواقص آن بر طرف گردد.