ارواح

کتاب ارواح نوشته پل استر ترجمه خجسته کیهان

پيش از همه آبي بود بعد سفيد آمد و بعدها سياه. و قبل از آغاز قهوه اي بود. قهوه اي او را نزد خود آورد، قهوه اي به او راه و چاه را نشان داد و وقتي قهوه اي پير شد آبي جايش را گرفت. در رمان ارواح پل استر دو «نهانمتن» (subtext) وجود دارد که یکی ادبی و دیگری تاریخی است. نهانمتن اول هِنری دیوید ثورو و نوشته‌ها و اندیشه‌های اوست و نهانمتن دوم پل بروکلین است. در این دو نهانمتن دو اندیشه‌ی متعارض وجود دارد که مقابل هم گذاشته شده اند و در نهایت خواننده است که باید از همکناری این دو به معنای نقادانه‌ای برسد.