بانوی سرخ پوش بر زمینه ی خاکستری

کتاب بانوی سرخ پوش بر زمینه ی خاکستری اثر میگل دلیبس ترجمه احمد طاهری

نویسنده میگل دلیبس از برجسته ترین , معروفترین و پرکارترین ادبای معاصر اسپانیا بود. در مدت هفت دهه نوشتن ، آثار بسیار زیادی از داستان و فیلمنامه تا سفرنامه و نقد برجای گذاشته است. او در بیست و هشت سالگی اولین جایزه‌ی ادبی خود را (جایزه نادال) با کتاب سایه‌ی بلند سرو به دست آورد و از آن زمان بی‌شک یکی از استوارترین ستون‌های ادبیات و زبان اسپانیا بوده است. سال‌های دراز رئیس یا عضو فرهنگستان سلطنتی زبان اسپانیا بود وهمزمان خلق آثار ادبی را به شیوه خویش به زیبایی ادامه داد. در این رهگذر تقریباً تمامی جوایز ادبی مهم اسپانیا را به دست آورد و به اعتقاد بسیاری از صاحب نظران شایسته‌ی دریافت نوبل بود. با این حال استقلال نظر و شیوه‌ی خاص زندگی او که همواره دشت و روستا را بر شهر و جنجال‌های سیاسی و اجتماعی ترجیح می‌داد ، شخصیت ویژه‌ای به او بخشیده و او را از حلقه‌های قدرت مصون نگاه داشته بود. کتاب بانوی سرخ پوش بر زمینه‌ی خاکستری تا حد زیادی با سبک و سیاق سایر نوشته‌های دلیبس متفاوت است و به گفته‌ی منتقدان ، حال و هوای درونی این ادیب ارزنده است و نوشتاری از انسانیت و عشق در اوج پختگی ادبی نویسنده. نسخه اصلی این کتاب که در سال ۱۹۹۱ میلادی به چاپ رسیده است به گونه‌ای با استقبال روبرو شد که در کمتر از مدت دو سال پانزده بار تجدید چاپ شد.